1
00:02:00,475 --> 00:02:03,256
කතා මාලාවේ කතාව සහ චරිත සඳහා ආශ්වාදය අපේ ඉතිහාසයයි.

2
00:02:04,789 --> 00:02:06,787
මෙම කතා මාලාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර කිසිදු ජීවියෙකුට හානියක් සිදුවී නැහැ.

3
00:02:09,044 --> 00:02:10,544
කථාංගය 32.

4
00:02:18,178 --> 00:02:21,491
Avar සහ Atsiz බුහාරා සිට අමුත්තන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරති.

5
00:02:22,162 --> 00:02:24,576
Artok සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු බලකොටුවේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වේ.

6
00:02:25,882 --> 00:02:29,374
ආපු මඟුල් තෑගි බලන්න වෙනවා.

7
00:02:40,922 --> 00:02:43,422
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා, සිරකරුවා අවදි කරන්න.

8
00:03:11,224 --> 00:03:13,489
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ?

9
00:03:21,439 --> 00:03:23,299
අපිව වෙහෙසට පත් නොකර කියන්න.

10
00:03:24,550 --> 00:03:26,089
ඔබ නොවේ,

11
00:03:28,615 --> 00:03:30,771
මම ආවෙ මිසිස් සෆෙරියව මරන්න.

12
00:03:34,083 --> 00:03:35,474
"Saferiye Hatun"!

13
00:03:54,939 --> 00:03:57,619
ඔහු ඔබට මෙම අණ දුන්නේ කුමන නින්දිත හා කුමන අරමුණක් සඳහාද?

14
00:04:07,409 --> 00:04:08,730
කතා කිරීමට.

15
00:04:14,525 --> 00:04:16,009
කතා කිරීමට!

16
00:04:16,686 --> 00:04:17,850
"යිනල්" මහතාගෙනි.

17
00:04:23,951 --> 00:04:26,029
මම යිනාල් මහතාගෙන් නියෝගය ගත්තා.

18
00:05:04,545 --> 00:05:06,725
බොරු කියන්න! ඔයා බොරු කියනවා!

19
00:05:06,896 --> 00:05:09,209
කියන්න! කවුද මේ සැලැස්ම හැදුවේ?

20
00:05:09,410 --> 00:05:10,948
කවුද මට මඩ ගැහුවේ?

21
00:05:10,973 --> 00:05:12,636
කියන්න! කියන්න! "යෙනල්" මහතාණනි!

22
00:05:12,906 --> 00:05:15,789
සහෝදරයා! කියන්න!

23
00:05:16,255 --> 00:05:18,075
කවුද මේ සැලැස්ම හැදුවේ?

24
00:05:18,194 --> 00:05:20,714
කවුද මට මඩ ගැහුවේ? කියන්න!

25
00:05:22,563 --> 00:05:23,641
සහෝදරයා!

26
00:05:37,231 --> 00:05:38,574
මම එහෙම කලේ නෑ අයියේ.

27
00:05:45,827 --> 00:05:47,226
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

28
00:05:52,126 --> 00:05:54,618
ඔයාට කවදාවත් මාව විශ්වාස නැද්ද?

29
00:06:15,706 --> 00:06:21,378
මේ අවජාතකයා ඔහුගේ අවසන් හුස්මට "ඊබ්‍රාහිම්" යන නම තැබුවේ ඇයි?

30
00:06:37,947 --> 00:06:40,320
Alp Arslan මහතාට එකවරම කියන්න, ඔහු අවදි වී ඇත.

31
00:06:40,360 --> 00:06:41,524
වහාම!

32
00:06:48,963 --> 00:06:50,494
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

33
00:07:04,450 --> 00:07:05,903
දෙවියනේ!

34
00:07:08,219 --> 00:07:09,852
මිනිසාට ඉක්මනින් වතුර ලබා දෙන්න.

35
00:07:10,071 --> 00:07:11,540
ඔහු හුස්ම හිර වී මිය යනු ඇත!

36
00:07:11,781 --> 00:07:14,476
අපට අවශ්‍ය ජිවත් වීම මිස මැරීම නොවේ.

37
00:07:22,303 --> 00:07:25,407
"Alp Arslan" ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද? එකවරම කතා කරන්න!

38
00:07:26,965 --> 00:07:28,441
මම ඔයාට කිව්වා කතා කරන්න කියලා!

39
00:07:28,959 --> 00:07:30,646
"Alp Arslan" නොවේ,

40
00:07:33,666 --> 00:07:35,478
මම සෆාරා මහත්මියව මරන්නයි හිටියේ.

41
00:07:37,277 --> 00:07:40,832
ඔබට මෙම පාවාදීම කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කවුද?

42
00:07:43,148 --> 00:07:45,843
කතා කරන්න! - "බුහාරා" වෙතින් "කොස්රිෆ්" ගුරුවරයා.

43
00:07:46,619 --> 00:07:50,924
ඒ වගේම මම මේ සඳහා ඔහුගෙන් රත්තරන් ගත්තා.

44
00:07:52,269 --> 00:07:56,949
ඔයා මගේ දුවව මරන්න හැදුවා, දැන් මම ඔයාගේ ආත්මය ගත්තොත් හොඳයි!

45
00:07:57,352 --> 00:07:59,102
නමුත්...

46
00:07:59,408 --> 00:08:03,087
මම කියන විදියට කලොත් මම ඔයාගේ ආත්මයට සමාව දෙනවා...

47
00:08:03,213 --> 00:08:05,596
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

48
00:08:08,748 --> 00:08:11,944
යානල් මහත්තයගෙන් ගත්තා කියලා කියයි.

49
00:08:12,696 --> 00:08:15,594
හොඳද? හොඳද?

50
00:08:16,294 --> 00:08:19,083
ඔහුගේ විලංගුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුදැයි අපි දැන් දනිමු.

51
00:08:25,336 --> 00:08:27,133
චාග්රි මහතා හරි.

52
00:08:29,252 --> 00:08:31,681
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නැත්නම්,

53
00:08:32,067 --> 00:08:37,145
මගේ දුවව ඝාතනය කරන්න හදපු මේ ද්‍රෝහියාට ඔයාගෙ නම දාන්නෙ ඇයි?

54
00:08:53,904 --> 00:08:57,178
ඔහුගේ වරද නිසා ඔහු නිශ්ශබ්දයි, ඔබට පෙනේ.

55
00:08:58,343 --> 00:09:01,201
මගේ ආත්මය ගන්නට ඔබේ ශක්තිය ප්‍රමාණවත් නොවීය.

56
00:09:01,351 --> 00:09:03,937
දැන් ඔයා මගේ දුවව මරන්න හැදුවද?

57
00:09:04,959 --> 00:09:07,865
නොසැලකිලිමත්, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම් ...

58
00:09:08,195 --> 00:09:10,429
අපේ බලය ප්‍රමාණවත් නොවූ නිසා නොවේ,

59
00:09:10,454 --> 00:09:12,679
නමුත් අපි සුල්තාන්ගේ නියෝගයට යටත් වන නිසා!

60
00:09:12,704 --> 00:09:16,267
කුමාරයෙක් නිසා බේරෙයිද?

61
00:09:17,214 --> 00:09:18,980
ඇයි ඔබ නිහඬ?

62
00:09:19,027 --> 00:09:21,386
- දැන් ඇති! - "යෙනල්" මහතා.

63
00:09:25,501 --> 00:09:27,087
අනික ඔයා එලියට යන්න.

64
00:09:28,683 --> 00:09:30,214
පලයන් එළියට!

65
00:09:47,775 --> 00:09:51,369
මේ නූගත් පුද්ගලයා විරහව අවුස්සන්නයි මෙහෙම කියන්නේ.

66
00:09:51,394 --> 00:09:53,387
ඔබ කිසිවෙක් කවදාවත් දකින්නේ නැද්ද?

67
00:09:56,546 --> 00:09:58,898
මම යූසෙෆ් යානල්ගේ පුත් ඊබ්‍රාහිම් යානල්.

68
00:09:58,923 --> 00:10:01,647
නෝනා මගේ සතුරාගේ දුව වුවත්,

69
00:10:01,728 --> 00:10:05,682
ඇය කුමාරයාගේ බිරිඳ නිසා මම ඇගේ ආත්මය කිසි විටෙකත් මරා නොදමමි!

70
00:10:18,629 --> 00:10:20,090
අහෝ සොල්දාදුවා!

71
00:10:29,897 --> 00:10:31,881
ඇත්ත එලියට එනකම්...

72
00:10:32,311 --> 00:10:34,155
යානල් මහතා ඔහුගේ කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත.

73
00:10:45,154 --> 00:10:47,839
පැහැදිලිවම ඒක තමයි ඔයාට ඕන මල්ලි.

74
00:10:48,226 --> 00:10:51,045
කුරාසන්හි පාලක චාග්රි මහතා එකඟ නොවන්නේ නම්,

75
00:10:51,235 --> 00:10:55,900
මහා සෙල්ජුක් ප්‍රාන්තයේ "අසර්බයිජානයේ" ආණ්ඩුකාරවරයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට අයිතිය ඇත්තේ කාටද?

76
00:10:57,024 --> 00:10:59,516
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ අයියේ.

77
00:11:00,832 --> 00:11:02,637
ඒ වගේම ඔයා ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙන්න වෙයි මගේ බෑණා.

78
00:11:05,279 --> 00:11:06,365
දෙකම!

79
00:11:07,451 --> 00:11:08,771
මම තනියම යන්නම්.

80
00:11:31,032 --> 00:11:33,633
චාග්රි මහත්තයෝ ඔයාගේ පුතා කරපු දේ අනුමත කරන්න පුළුවන්ද?

81
00:11:34,106 --> 00:11:37,051
ඔබ "ඊබ්‍රහිම් යානල්" මහතාට චෝදනා කරනවාද...

82
00:11:37,394 --> 00:11:41,269
එක් සතුරු කරකානිඩ්ගේ වදන් නිසා; නොදන්න මිනිහෙක් මොනවා කියන්නද දන්නේ නැති නිසාද?

83
00:12:33,758 --> 00:12:35,540
මොකද වෙන්නේ සර්?

84
00:12:36,022 --> 00:12:40,062
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්තයව ඝාතනය කරන්න හදපු කෙනාව අපි දන්නවද සර් අහනවා.

85
00:12:42,591 --> 00:12:43,623
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

86
00:12:49,328 --> 00:12:52,219
කාරණය නම් මගේ දුව සොෆිරියා දඩයම්කාරිය නොව ගොදුරයි.

87
00:12:53,990 --> 00:12:57,381
ඔවුන් මගේ දුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා මිස ඇල්ප් අර්ස්ලාන් නොවේ.

88
00:12:59,073 --> 00:13:03,136
එන්න මාත් එක්ක පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා විසඳගන්න.

89
00:13:04,688 --> 00:13:05,735
"ගුල්ස්",

90
00:13:05,981 --> 00:13:08,590
ආපහු බුහාරා වලට යන්න එපා, දැනට මෙතන ඉන්න.

91
00:13:09,177 --> 00:13:11,739
මම ආපහු එනකොට Alp Arslan මහත්මයාගෙන් අවසර ගන්නම්.

92
00:13:11,860 --> 00:13:14,469
එවිට ඔබට මෙහි දිගටම මට සේවය කළ හැකිය.

93
00:13:16,286 --> 00:13:17,661
එන්න එන්න.

94
00:13:38,793 --> 00:13:40,355
මම මොනවා කරන්නද දෙයියනේ.

95
00:13:41,111 --> 00:13:43,788
මට මෙතනින් පැනලා යන්න වෙනවා.

96
00:13:43,993 --> 00:13:46,446
මට නංගිව බලන්න ඕන. මගේ සහෝදරිය!

97
00:13:46,471 --> 00:13:47,753
- "ගොල්ගා". - ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ.

98
00:13:47,778 --> 00:13:50,524
මම කියනවා මම ඇයව බලන්නම් කියලා! මම ඔබට කියන්නේ එය තහනම් බව, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

99
00:13:50,549 --> 00:13:52,930
ඉන්න, ගොල්ජේ.

100
00:13:52,955 --> 00:13:54,264
එන්න, අපි ඔබේ කාමරයට යමු.

101
00:13:54,298 --> 00:13:56,009
තුර්කිය, මගේ සහෝදරිය!

102
00:13:57,895 --> 00:14:00,035
දොර අරින්න! විවෘතයි!

103
00:14:00,448 --> 00:14:02,863
මගේ සහෝදරිය, මගේ ආදරණීය සහෝදරිය!

104
00:14:04,949 --> 00:14:07,960
ගොල්ජේ, අඬන්න එපා.

105
00:14:08,641 --> 00:14:11,399
බලන්න, එහෙම උනොත් නංගි තවත් දුක් වෙයි.

106
00:14:13,212 --> 00:14:15,259
දොර අරින්න, ගොල්ජේ!

107
00:14:15,284 --> 00:14:16,761
විවෘතයි!

108
00:14:17,266 --> 00:14:19,258
Alp Arslan වෙතින් නිශ්චිත නියෝගයක් තිබේ.

109
00:14:19,424 --> 00:14:21,002
අපිට දොර අරින්න බෑ.

110
00:14:21,843 --> 00:14:25,562
මම අහිංසකයි. ඔබේ ස්වාමියා වන ඇල්ප් අර්ස්ලාන් ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

111
00:14:30,728 --> 00:14:32,251
"ගොල්ගා".

112
00:14:33,647 --> 00:14:36,139
එන්න, ඔබේ කාමරයට යන්න, මම නැවත ඔබ වෙත එන්නම්.

113
00:14:36,164 --> 00:14:37,248
එන්න, මගේ අලංකාරය.

114
00:14:37,448 --> 00:14:39,487
නෑ මම ඔයාව දකින්නෙ නැතුව යන්නෙ නෑ.

115
00:14:39,533 --> 00:14:40,658
මගේ සහෝදරිය!

116
00:14:41,183 --> 00:14:43,371
ඇතුලට එන්න දෙන්න!

117
00:14:43,396 --> 00:14:45,593
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මගේ නංගි අසනීප වෙලා කියලා.

118
00:14:46,022 --> 00:14:48,038
මම පලා යන්නේ නැහැ!

119
00:14:49,249 --> 00:14:50,788
මගේ නංගි.

120
00:14:50,813 --> 00:14:53,425
උඹලට මනුස්සකමක් නැද්ද? දොර අරින්න!

121
00:14:57,448 --> 00:14:59,354
වහාම මෙම දොර අරින්න!

122
00:15:02,608 --> 00:15:03,710
Goljeh!

123
00:15:05,764 --> 00:15:07,147
ඔයා තවමත් එහේ ද?

124
00:15:15,747 --> 00:15:17,450
එකපාරටම මේ දොර අරින්න!

125
00:15:17,490 --> 00:15:20,505
මම ඔබේ ස්වාමියා, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ, විවෘත කරන්න!

126
00:15:42,211 --> 00:15:45,297
දැන් ඔබට ඔබේ සහෝදරිය වන ගොල්ජේ සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළ හැකිය.

127
00:15:57,172 --> 00:15:58,508
"ගොල්ගා".

128
00:16:06,716 --> 00:16:08,459
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!

129
00:16:09,582 --> 00:16:12,918
"යේනල්" මහතා මෙතරම් දුරක් යයි කියා කවුද අනුමාන කළේ?

130
00:16:13,628 --> 00:16:18,252
ඔහුගේ ක්‍රියාව කඹයක් වී ගෙල වටා එතැයි ඔහු කවදා හෝ සිතුවාද?

131
00:16:19,617 --> 00:16:22,328
සමහර විට Saferiye ඇත්තටම ඒක කළා, අම්මා.

132
00:16:23,561 --> 00:16:24,568
කෙසේද?

133
00:16:25,201 --> 00:16:28,366
ඔයා කියන්නේ ඇයව මරන්න මිනිහෙකුට අණ කළා කියලද ජවර්?

134
00:16:30,599 --> 00:16:32,576
ඔබ නොමඟ යවා ඇත, දෙවියන් වහන්සේ අප නොමඟ නොයවා.

135
00:16:49,480 --> 00:16:51,410
මොකක්ද මේ තත්ත්වය, මගේ දෙවියනේ!

136
00:16:52,297 --> 00:16:54,094
මොනතරම් තත්වයක්ද!

137
00:16:55,432 --> 00:16:58,033
ඔහු ඔබට මෙම අණ දුන්නේ කුමන නින්දිත හා කුමන අරමුණක් සඳහාද?

138
00:17:07,863 --> 00:17:09,035
කතා කිරීමට.

139
00:17:15,086 --> 00:17:16,477
කතා කිරීමට!

140
00:17:16,806 --> 00:17:18,259
"යනල්" මහතාගෙනි.

141
00:17:24,510 --> 00:17:26,540
යානල් මහතාගෙන් මට නියෝගය ලැබුණා!

142
00:17:41,730 --> 00:17:44,680
මම කිව්වා වගේ ඔකේ නෝනා, කවුරුවත් එන්න කලින් ඔයා එලියට යන්න ඕනේ.

143
00:17:44,970 --> 00:17:46,260
නැතිනම්..

144
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
මිසිස් ඔකේ කොහොමද මේක කරන්නේ?

145
00:17:54,190 --> 00:17:56,670
ඔයා දැක්කද අපිට වෙච්ච දේ ඔයා කරපු දේ!

146
00:17:58,620 --> 00:18:01,500
මම මේක ඔයාට පුන පුනා කිව්වා යානල් මහත්තයෝ...

147
00:18:02,280 --> 00:18:03,650
මම ඒක කළේ නැහැ.

148
00:18:03,810 --> 00:18:06,040
මුලින්ම ඔබ මගේ වචන විශ්වාස කරනවාද?

149
00:18:06,990 --> 00:18:08,120
හොඳයි..

150
00:18:10,240 --> 00:18:11,890
මම ඔබ සහ එය අතරට ගියෙමි,

151
00:18:12,940 --> 00:18:16,140
මා තුළම පලා යන්න, වීමට ඇති දේ සහ මිය යාමට ඉඩ දෙන්න.

152
00:18:16,460 --> 00:18:21,220
මටත් "Alp Arslan" ලෙසින් පමණක් හැඳින්වීම එපා වී ඇත.

153
00:18:22,050 --> 00:18:25,790
මේ මනුස්සයා ආවෙ සොෆිරාව මරන්න කියලා මට කවදාවත් හිතුණෙ නෑ!

154
00:18:25,840 --> 00:18:31,330
එසේ කිරීමට ඔහුට අණ කළේ කවුදැයි ඔවුන් ඔහුගෙන් ඇසූ විට ඔහු කිසි විටෙකත් මගේ නම සඳහන් කරයි යැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි!

155
00:18:31,500 --> 00:18:34,270
නළුවා කවුද කියලා දැනගන්න, දැනගන්න.. ඊට පස්සේ..

156
00:18:34,320 --> 00:18:35,790
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ලැබෙයි.

157
00:18:36,190 --> 00:18:38,020
කවදාවත් කලබල වෙන්න එපා.

158
00:18:40,020 --> 00:18:41,670
මම එයාව කවුරු උනත් හොයාගෙන හැමෝම ඉස්සරහට විසි කරනවා.

159
00:18:41,820 --> 00:18:43,020
බලන්න...

160
00:18:43,530 --> 00:18:46,070
තනියම වෙන කිසිම දෙයක් නොකර පරිස්සම් වෙන්න...

161
00:18:46,480 --> 00:18:51,570
එය මා සහ ඔබ විනාශයට ඇද දැමිය හැකිය.

162
00:18:56,890 --> 00:19:05,820
මට ආත්ම දහසක් තිබුනා නම්, යානල් මහත්තයෝ ඔබෙන් එක ආත්මයක කප්පමක් වෙනුවෙන් මම ඒ සියල්ල දෙනවා.

163
00:19:06,010 --> 00:19:07,280
ඒවා සියල්ල පිරිනැමීමට මම කිසිවිටෙක පසුබට නොවෙමි.

164
00:19:10,210 --> 00:19:12,660
ඉක්මනට යන්න මිස් හරි.

165
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
කණගාටු නොවන්න.

166
00:19:25,460 --> 00:19:28,640
මට හිතන්න සැලැස්මක් තියෙනවා, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව මේ ප්‍රශ්නයෙන් බේරගන්නවා.

167
00:19:29,070 --> 00:19:31,770
ඔබට තවමත් සැකයක් හෝ සැකයක් තිබේ නම් ...

168
00:19:31,920 --> 00:19:33,620
එතකොට තේරෙයි මම නළුවා නෙවෙයි කියලා.

169
00:19:33,730 --> 00:19:36,210
ඒත් මම ඒ ගැන කිව්වොත්...

170
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
එය මට එය කිරීමෙන් වළක්වනු ඇත.

171
00:19:39,530 --> 00:19:40,780
"අනේ"...

172
00:20:10,000 --> 00:20:11,990
දොර අරින්න!

173
00:20:12,450 --> 00:20:13,400
ශාපය!

174
00:20:13,430 --> 00:20:15,340
ශාපය!

175
00:20:15,420 --> 00:20:17,800
මම ඔයාට කිව්වා දොර අරින්න කියලා!

176
00:20:19,890 --> 00:20:21,470
දොර අරින්න, රණවිරුවනි!

177
00:20:21,570 --> 00:20:23,450
ඒ මනුස්සයට ඕන Alp Arslanව මරන්න!

178
00:20:23,470 --> 00:20:26,390
ඉතින් ඔබගෙන් කෙනෙකුට පිළිතුරු දෙන්න, ඔහුට ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍යයි!

179
00:20:27,360 --> 00:20:28,980
අහෝ රණවිරුවනි! විවෘතයි!

180
00:20:30,030 --> 00:20:32,360
[නොතේරෙන දුක්ඛිත ශබ්දය]

181
00:20:32,660 --> 00:20:34,580
සහෝදරයා!

182
00:20:34,630 --> 00:20:37,840
දොර අරින්න! විවෘතයි!

183
00:20:43,730 --> 00:20:45,710
"යේනල්" මහත්තයා අහිංසකයි.

184
00:20:46,370 --> 00:20:47,720
ඔහු එසේ කළේ නැත.

185
00:20:54,140 --> 00:20:56,350
ඔවුන් ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා අතරට පැටලී ඔහු සමඟ ඔබව සතුරු කර ඇත.

186
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
මම නිතරම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

187
00:20:59,880 --> 00:21:01,730
මෙය මගේ ස්ථානය නොවන බව ඔබ ඔවුන්ට කීවේ නැත.

188
00:21:02,140 --> 00:21:05,260
මම තනතුර අතහැර ඔවුන් සමඟ රණශූරයෙක් විය.

189
00:21:05,900 --> 00:21:07,440
හා දැන්...

190
00:21:08,340 --> 00:21:10,250
ඔයා එයාලගේ බෑනා වෙනවා නේද?

191
00:21:20,370 --> 00:21:22,590
ආයෙ මාව දාලා යන්න එපා නංගි.

192
00:21:24,110 --> 00:21:26,170
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, ගොල්ජේ.

193
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
මගේ නංගි අහිංසකයි.

194
00:21:35,470 --> 00:21:38,590
ඇය පොත නොදැක්කැයි ඔබ චෝදනා කරනවාද?

195
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
මම නිසාද?

196
00:21:45,770 --> 00:21:47,960
මම දන්නවා ඔයාගේ නංගි අහිංසකයි කියලා.

197
00:21:51,810 --> 00:21:56,110
බලන්න නංගි ඔයා දැක්කද? Alp Arslan මහතා ඇත්ත දන්නවා.

198
00:22:02,700 --> 00:22:04,330
බලන්න මේවා පිස දමන්න,

199
00:22:04,590 --> 00:22:06,320
ඔවුන් ඔබේ මුහුණ මෙන් රෝස මලකට සුදුසු නැත.

200
00:22:12,160 --> 00:22:13,940
මේක අමතක කරන්න එපා ගොල්ජේ.

201
00:22:14,040 --> 00:22:19,230
කරුණු මෙන්ම ඒවා වසන් කරන අයද වැඩි කල් නොගොස් එළියට එනු ඇත.

202
00:22:23,570 --> 00:22:26,120
බොරු කීම කඳවුරක් වන අතර හතර පැත්තෙන්ම අදාළ වේ!

203
00:22:28,420 --> 00:22:31,990
අවංකකම මන්දගාමී සහ ස්ථාවර බව ඇත්ත, නමුත් ...

204
00:22:32,380 --> 00:22:34,760
ඔහු තම ඉලක්කය කරා ළඟා විය යුතුය.

205
00:22:35,860 --> 00:22:39,190
එය හරියට කම්මැලි හාවෙකු අභිබවා යන ඉබ්බා වැනිද?

206
00:22:42,550 --> 00:22:44,680
අක්කා මට කතාවක් කිව්වා;

207
00:22:44,740 --> 00:22:48,390
කම්මැලි බොරුකාර හාවා කැස්බෑවා රැවටීමට උත්සාහ කර ඇත.

208
00:22:48,610 --> 00:22:51,350
නමුත් කැස්බෑවා ඔහු සමඟ තරඟ කර ඔහුට පෙර සිට ඇත.

209
00:22:51,700 --> 00:22:53,890
ඔයා කැමති නම් මටත් දෙන්න පුළුවන්.

210
00:23:04,570 --> 00:23:07,940
ඕන නම් දවසක මටම කියන්න.

211
00:23:17,650 --> 00:23:19,530
එන්න, ගුල්ජා, එන්න.

212
00:23:33,990 --> 00:23:37,380
එයාව මරන්න හිතුවේ මම නෙවෙයි ඔයා.

213
00:23:39,730 --> 00:23:40,860
මම?

214
00:23:41,440 --> 00:23:42,710
සිට...

215
00:23:42,940 --> 00:23:45,020
මගේ ආත්මය අදහස් කළ හැක්කේ කාටද?

216
00:23:55,470 --> 00:23:56,980
හරි නෝනා හරිද?

217
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
ඔච්චර හදිස්සි වුනාම කොහෙද යන්නෙ?

218
00:23:59,410 --> 00:24:01,110
මට බාධා කරන්න හෝ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න එපා, අර්බසාකන් මහතා.

219
00:24:01,230 --> 00:24:02,580
මට ඉක්මනට මාලිගාවෙන් එලියට යන්න වෙනවා.

220
00:24:02,650 --> 00:24:07,860
මගේ සහෝදරයා මෙහි සිර කර තිබියදී මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට ඔබට ඉක්මන් වීමට හේතුව කුමක්ද?

221
00:24:07,900 --> 00:24:10,620
දැන් ඔබ ඔබේ සහෝදරයා වන Arbizkan ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?!

222
00:24:11,050 --> 00:24:12,980
ඔබේ සිත ඔබට පොළඹවන විට ඔබේ සිත කොහිද...

223
00:24:13,000 --> 00:24:14,850
"යාල්" මහත්තයව හිරේ දාපු උන්ගෙ තරාතිරමේ උඹලද?!

224
00:24:14,910 --> 00:24:17,810
සුල්තාන්ගේ නියෝගය එනතෙක් බලා සිටීම හැර අපට කුමක් කළ හැකිද?

225
00:24:18,130 --> 00:24:21,290
කරන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න මස්සිනා අපිට ඒක කරන්න පුලුවන් කියලා.

226
00:24:21,510 --> 00:24:22,760
භාර දෙන ලදී!

227
00:24:23,310 --> 00:24:26,750
ස්වාමියාට නිදහස දෙන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

228
00:24:26,770 --> 00:24:30,080
මම තමයි ඒක කරලා මගේ මහත්තයාව ඒ සිරමැදිරියෙන් එළියට ගන්න ඕන තනියම!

229
00:24:38,880 --> 00:24:43,040
කිසිම සම්භවයක් නැති, ඝාතනය කිරීමට සිටින තැනැත්තා "යේනල්" මහතා අපකීර්තියට පත් කර ඇත.

230
00:24:45,720 --> 00:24:48,570
නමුත් මම ඔහු වගේ කෙනෙකුට අනුව කටයුතු කරන්නේ නැහැ!

231
00:24:48,750 --> 00:24:50,190
දැන් මට කියන්න.

232
00:24:50,480 --> 00:24:53,810
මෙතරම් දක්ෂතාවයකින් කිනිතුල්ලෙකු සෑදිය හැකි බුහාරාහි හොඳම ශිල්පීන් කවුද?

233
00:24:53,860 --> 00:24:55,750
ඔහු කුමන ගුරුවරයාදැයි ඔබ දන්නවාද?

234
00:24:58,680 --> 00:25:00,030
ගුරුවරයා "කොස්රිෆ්".

235
00:25:00,840 --> 00:25:02,390
ගුරුවරයා පැරදුණා!

236
00:25:03,140 --> 00:25:07,430
මා තවදුරටත් සිරකරුවෙකු නොවන තාක්...

237
00:25:07,900 --> 00:25:10,740
ඔබේ රණශූරයන්ට මගේ දොරෙන් ඈත් වෙන්න කියන්න.

238
00:25:27,160 --> 00:25:31,150
ඛාන් "සුර්මාරි" වෙළඳ දැන්වීම්

239
00:25:31,380 --> 00:25:36,350
ඔබ තමයි වැන්ග්ගේ නරක ශරීරය සුර්මාරි වෙළඳ ඛාන් වෙත ලබා දුන්නේ, Razen!

240
00:25:36,460 --> 00:25:39,600
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඔබතුමා, නමුත් ඔබ සාක්ෂි නොමැතිව මට මේ වගේ චෝදනා කරනවා.

241
00:25:40,260 --> 00:25:41,450
සාක්ෂි?

242
00:25:43,220 --> 00:25:45,360
පණුවෝ!...

243
00:25:46,070 --> 00:25:47,820
අනේ රාසන්...

244
00:25:51,200 --> 00:25:52,770
පණුවන්...

245
00:25:54,840 --> 00:25:57,100
බගී වල ජීවත් වෙන්න එපා...

246
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
එය තෙත් පසෙහි ජීවත් වේ.

247
00:26:01,970 --> 00:26:07,170
ඔබේ වාහනයේ දුර්ගන්ධය හමන කුණු වූ මළ සිරුරක් නොමැති නම්!

248
00:26:09,110 --> 00:26:12,110
-ඔයා පට්ට අවජාතකයෙක්! - දෙකම!

249
00:26:13,690 --> 00:26:15,470
"ඇලෙක්සැන්ඩර්",

250
00:26:15,590 --> 00:26:17,090
දැන් නොවේ!

251
00:26:21,760 --> 00:26:24,180
අපි කියන දේ එයා කරන්නේ නැත්නම්...

252
00:26:28,460 --> 00:26:34,210
දැන්, මම කියන දේ අහන්න, Trader Razen.

253
00:26:35,920 --> 00:26:44,460
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කිරීමට ඔබ කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදේ.

254
00:26:44,860 --> 00:26:46,390
එසේ නොමැති නම් ...

255
00:26:48,380 --> 00:26:52,350
එවිට මම ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය මරා දමමි.

256
00:26:54,070 --> 00:27:00,090
එවිට මම ඔබට මරණය ඉල්ලන තරම් වේදනාවක් විඳීමට සලස්වන්නෙමි!

257
00:27:13,030 --> 00:27:14,680
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද?

258
00:27:23,740 --> 00:27:26,100
- ඔව්. - හොඳයි.

259
00:27:30,520 --> 00:27:33,250
"වාස්පොරගන්"

260
00:27:36,270 --> 00:27:39,070
සෆ්රියා මහත්මිය පවසන්නේ එක් පිරිමියෙක් පමණක් බවයි...

261
00:27:39,100 --> 00:27:41,900
බුහාරාහි ඔහුට මෙම ගුණාංගයෙන් යමක් කළ හැකිය.

262
00:27:42,290 --> 00:27:44,780
ආයුධ නිෂ්පාදකයෙක් කම්මල්කරුවා හැඳින්වූයේ "කොස්රෙෆ්" යනුවෙනි.

263
00:27:46,290 --> 00:27:48,520
ආයුධය අල්ලපු අත මැරිලා

264
00:27:48,850 --> 00:27:53,190
දැන් මෙයාගෙ පස්සෙන් වැටෙන්නෙ ආයුධය හදපු අත.

265
00:27:53,840 --> 00:27:57,140
අපි උසාවියක් දාලා යානල් මහත්තයව ට්‍රයි කරන්න ගියොත්...

266
00:27:57,590 --> 00:28:02,290
අපි මේකට සම්බන්ධ සියලු දෙනා එකතු කර ගත යුතුයි සර්.

267
00:28:02,660 --> 00:28:04,920
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ ඇටපෙක්.

268
00:28:06,440 --> 00:28:10,330
මුලින්ම මට යානල් මහත්තයා ළඟින් ගිහින් බලන්න දෙන්න එයා කොහොමද කියලා.

269
00:28:10,480 --> 00:28:13,060
ඉන්පසු අපි බුහාරා වෙත ගමන් කරමු.

270
00:28:18,060 --> 00:28:23,940
මම ග්‍රෙගෝර් එවපු පොත් බලලා තියෙනවා, මගේ කියවීමේ නැති පොත් තියෙනවා.

271
00:28:24,610 --> 00:28:27,020
ඒවා ඉතා වටිනා පොත්.

272
00:28:38,950 --> 00:28:41,560
ඔම්ඩා පොත [එවන ලද ඒවා අතර වැදගත්ම පොත] මෙයයි, අට්බෙක්;

273
00:28:41,840 --> 00:28:46,910
ග්‍රෙගෝර් මට දුන් විශේෂ පන්සිල් දීමනාව Utopia නම් පොතයි.

274
00:28:53,870 --> 00:28:56,800
මට ලැබෙන හැම අවස්ථාවකම මේ පොතේ පිටු අතරේ නවතින්න මට පුළුවන්කමක් නැහැ.

275
00:28:56,820 --> 00:29:00,030
ඉක්මනින් මම එය අවසන් කර පුස්තකාලයට භාර දෙන්නෙමි.

276
00:29:06,890 --> 00:29:13,980
අපේ මුස්ලිම් උගතුන්ගෙ පොත් වලට යවලා තක්ෆීර් කරන වැඩේට හේතුව මගේ හිතට කවදාවත්ම තේරුම් ගන්න බෑ...

277
00:29:14,000 --> 00:29:20,830
උන්ගේ උගතුන්ට වස පොවන, නිෂ්ඵල අදහස් වලින් පිරුණු පොත්පත් වලින් පෝෂණය කරන අතරතුර අපට තෑග්ගක් ලෙස, ස්වාමීනි.

278
00:29:33,390 --> 00:29:34,740
මගේ ස්වාමීනි...

279
00:29:35,620 --> 00:29:36,750
ඔබට ලැබුණු දේ කියන්න, Atsis.

280
00:29:37,040 --> 00:29:39,100
අපි බුහාරා යන්න ලෑස්තියි සර්.

281
00:30:09,140 --> 00:30:12,350
ඔබේ කාමරය Alp Arslan, Sofiriya මහතා සමඟ සූදානම් කර ඇත...

282
00:30:12,530 --> 00:30:15,510
එය හොඳම ගෘහ භාණ්ඩවලින් සපයා ඇති ආකාරය සහ බුමුතුරුණු වලින් ආවරණය කර ඇති ආකාරය ඔබ දුටුවහොත් ...

283
00:30:15,530 --> 00:30:18,340
එය සෙල්ජුක් මාලිගාවක් මෙන් එය සන්නද්ධ කළ හැකි වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී දේ!

284
00:30:25,800 --> 00:30:29,310
සොෆිරියා ඔයා කොහෙද මේ වගේ යන්නේ?

285
00:30:29,960 --> 00:30:31,330
බුහාරා වෙත.

286
00:30:31,700 --> 00:30:34,140
මේක කරන්න එපා සෆාරා.

287
00:30:34,380 --> 00:30:36,640
ඔවුන් කලින් ඔබේ ආත්මය අදහස් කර ඇත.

288
00:30:36,690 --> 00:30:39,770
-කවුද දන්නේ එයාලා ඒක මහිමය කරන්නේ නෑ කියලා.. -ඒක නේද මම යන්න හේතුව "සරන්"?

289
00:30:40,160 --> 00:30:41,860
Alp Arslan මහතා පැවසූ පරිදි;

290
00:30:42,060 --> 00:30:44,550
එක පුද්ගලයකුගෙන් ඇත්ත ඇසීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

291
00:30:44,580 --> 00:30:47,310
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා බුහාරා වෙත යන්නේ ගුරුවරයා සොයා ගැනීමටය.

292
00:30:47,380 --> 00:30:48,900
ඇයි ඔයා ගියේ?

293
00:30:48,980 --> 00:30:50,560
කොස්රාෆ් මහතා...

294
00:30:50,680 --> 00:30:54,130
ඔහු සෙල්ජුක්වරුන් සතුරන් ලෙස සලකන අතර ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියයි.

295
00:30:54,160 --> 00:30:57,490
නමුත් ඔහු සතු සියල්ල ඔහු මට කියනු ඇත.

296
00:31:07,260 --> 00:31:09,060
කණගාටු නොවන්න.

297
00:31:09,380 --> 00:31:12,750
මම නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔබ "ගොල්ජා" තනිකර දමා යාමට පරිස්සම් වන්න.

298
00:31:43,960 --> 00:31:46,740
ඔයාට මාව තවත් මෙතන හිර කරන්න බෑ, Alp Arslan.

299
00:31:46,810 --> 00:31:48,140
ඒක කළේ මම නෙවෙයි.

300
00:31:48,220 --> 00:31:51,100
වස්පොරගන් වලට එනකොට ගෑනිව පැහැරගෙන ගියේ මමයි, මම ඒක පිළිගන්නවා.

301
00:31:51,380 --> 00:31:55,660
ඒත් මේ පාර ඒක කළා නම් එදා කියපු විදියටම දැන් කියන්න තිබුණා.

302
00:31:56,210 --> 00:31:59,290
ඔබ එය දන්නවා සහ ඔබේ නම ගැන ඔබට විශ්වාසයි, මගේ බෑණා.

303
00:31:59,750 --> 00:32:02,000
සුල්තාන්ගේ ප්රවෘත්ති බලා සිටිනු ඇත.

304
00:32:02,120 --> 00:32:03,330
දැනට ගත් තීරණය මෙයයි.

305
00:32:03,360 --> 00:32:06,130
"Alp Arslan" ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

306
00:32:06,210 --> 00:32:08,560
මගේ චෝදනාව නිකුත් කළ බව ඔප්පු වුණාද?

307
00:32:09,560 --> 00:32:12,920
බලපන් මම ඉවත දාද්දි ඔයා මට කරන දේ...

308
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
ඔබ මිනිසෙකු ගැන දැනගත්තොත්, ඔබට නරක දෙයක් සිදු වේ යැයි බියෙන් ඔබ විනාශ වනු ඇත!

309
00:32:17,020 --> 00:32:22,160
ඔබේ චෝදනාව සත්‍යාපනය වූවා නම් දෙන දඬුවම කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද!

310
00:32:23,980 --> 00:32:27,500
අපි සුල්තාන්ගේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා බලා සිටිමු, මේවා නවතම වර්ධනයන් වේ.

311
00:32:27,590 --> 00:32:31,870
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව දේශද්‍රෝහී වචන වලින් මාව රවට්ටලා මාව මෙතන හිර කරන්න බෑ!

312
00:32:31,980 --> 00:32:33,770
මට මෙය කිරීමට ඔබේ ස්ථාවරය ප්රමාණවත් නොවේ!

313
00:32:34,360 --> 00:32:37,000
මට මගේ සහෝදරයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි; චාග්රි මහතා සමඟ.

314
00:32:37,100 --> 00:32:38,920
යානල් මහත්තයෝ මම කියපු දේ මට ඇහුණා.

315
00:32:39,200 --> 00:32:40,450
කරදර කරන්න එපා.

316
00:32:40,550 --> 00:32:41,830
මට ඇහෙනවා..

317
00:32:42,580 --> 00:32:45,720
නමුත් ඔබට තවදුරටත් ඔබට මිස වෙන කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත, බෑණා.

318
00:32:49,000 --> 00:32:51,050
මම "අසර්බයිජානය" මත මේ රටේ වාලි වෙමි!

319
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!

320
00:32:53,840 --> 00:32:55,130
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

321
00:33:05,560 --> 00:33:06,990
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

322
00:33:09,470 --> 00:33:12,520
බැග්ඩෑඩ්"

323
00:33:39,670 --> 00:33:41,370
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

324
00:33:42,600 --> 00:33:44,590
දෙවි පිහිටයි.

325
00:34:25,820 --> 00:34:29,520
සර් මම ඔයාට කිව්වා මාත් එක්ක නෑ කියලා ඇයි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?

326
00:34:29,950 --> 00:34:31,370
මාව විශ්වාස කරන්න.

327
00:34:31,390 --> 00:34:33,310
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා එය මා සමඟ නොවේ.

328
00:34:33,760 --> 00:34:34,900
මට කාසි දෙන්න!

329
00:34:34,930 --> 00:34:36,280
දෙයියනේ මට සල්ලි නෑ.

330
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
ඔහු ඔබ සමඟ නොසිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!

331
00:34:42,400 --> 00:34:45,540
අපි කිව්වෙ නැද්ද මචන් අපේ කොටස ලෑස්ති ​​කරන්න කියලා!

332
00:34:46,480 --> 00:34:48,050
මම කිව්වා මට සල්ලි නෑ කියලා.

333
00:34:48,070 --> 00:34:50,020
දෙවියන් වහන්සේ මා සමඟ නැත. මම කිව්වා ඔයා ළඟ නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

334
00:34:50,080 --> 00:34:52,220
දෙයියනේ මට සල්ලිත් නෑ, සල්ලිත් නෑ.

335
00:34:52,250 --> 00:34:56,400
හැමෝම අපිට සල්ලි දෙන අතරේ, අපිට නොදෙන්න ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මොනවාද!

336
00:35:01,760 --> 00:35:05,060
"බැග්ඩෑඩ්" හි තවදුරටත් දෙවියන් වහන්සේ හැර අපට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙක් නැත.

337
00:35:05,090 --> 00:35:07,970
මම ඔයාට කිව්වා මට සල්ලි නැහැ කියලා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?!

338
00:35:08,400 --> 00:35:11,890
මුදල් ඇති තැනැත්තා එයින් ලබා දෙයි, නැති තැනැත්තා ඔහු වෙනුවට ඔහුගේ ආත්මය ලබා දෙයි!

339
00:35:11,920 --> 00:35:13,890
මෙය ඔබ සැමට පාඩමක් වේවා!

340
00:35:24,300 --> 00:35:28,470
එයා කිව්වා මට සල්ලි නෑ කියලා.

341
00:35:30,250 --> 00:35:31,650
සහ තේරුනේ නැහැ.

342
00:35:47,990 --> 00:35:49,830
දැන් ඔබට අතක් නැත!

343
00:35:51,290 --> 00:35:53,540
තවද මෙය ඔබට පාඩමක් වේවා!

344
00:35:57,200 --> 00:36:02,570
දැන් ඔබේ දෑත් ළඟා වන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න!

345
00:36:21,420 --> 00:36:22,560
නවත්වන්න!

346
00:36:24,230 --> 00:36:25,650
ඔහුව පණපිටින් තබන්න.

347
00:36:27,720 --> 00:36:30,600
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබ ගැන සතුටු වේවා, සර්."

348
00:36:30,620 --> 00:36:33,490
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලබා දී ඔබ ගැන සතුටු වන සේක්වා."

349
00:36:33,520 --> 00:36:35,220
"ආමෙන්. මම ඔබට ආචාර කරනවා සර්."

350
00:36:35,240 --> 00:36:38,020
කවුද මේ වීරයෝ? ඔවුන් Buyids මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

351
00:36:38,040 --> 00:36:39,580
මට කියන්න, වෙළෙන්දා.

352
00:36:40,050 --> 00:36:41,260
ඔවුන් කව් ද?

353
00:36:41,580 --> 00:36:42,860
මේ කුමක් ද?

354
00:36:43,290 --> 00:36:46,870
"බැග්ඩෑඩ්" කැලිෆේට් නගරය පවත්වාගෙන යන්නේ මේ ආකාරයටද Buyids?

355
00:36:47,290 --> 00:36:50,470
මේ අය මුලින් ඇති කළේ Buyids විසින් ඇති කරන ලද කොල්ලකරුවන් ය.

356
00:36:51,300 --> 00:36:52,350
කෙසේද?

357
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
"බැග්ඩෑඩ්" හි පරිපාලනය මුලින් ඔවුන් අත පැවති අතර.

358
00:36:56,650 --> 00:36:58,530
ඔවුන් කැරලි ගසන්නේ ඇයි?

359
00:36:59,230 --> 00:37:00,240
මගේ ස්වාමිනි..

360
00:37:00,890 --> 00:37:06,320
මේ සියලු දූෂිතයින්ට "අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි" නම් බුයිඩ් කුමරුගේ සහය ලැබේ.

361
00:37:06,470 --> 00:37:10,490
මෙම ඊනියා "අර්ස්ලාන් අල්-බසසිරි" හි අරමුණ කුමක්ද?

362
00:37:10,830 --> 00:37:13,020
සර්, අල්-බසසිරි...

363
00:37:13,680 --> 00:37:16,130
ඔහුට කැලිෆේට් නගරය පාලනය කිරීමට කැරලි අවශ්‍යයි.

364
00:37:18,110 --> 00:37:24,070
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ නිකායන් නිසා මුස්ලිම්වරුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට ය.

365
00:37:24,830 --> 00:37:30,880
මුළු ඉස්ලාමීය ලෝකයම "ඊජිප්තුවේ" දූෂිත ෆාතිමිඩ් කලීෆාට කීකරු වන තුරු.

366
00:37:34,240 --> 00:37:35,670
අපි බලමු..

367
00:37:36,050 --> 00:37:37,510
අපි බලමු සිංහයා කවුද කියලා..

368
00:37:37,790 --> 00:37:39,150
එය බියගුලුයි!

369
00:37:42,910 --> 00:37:46,000
"වාස්පොරගන්"

370
00:37:57,930 --> 00:38:00,780
අපි ඔබේ සහෝදරිය Goljeh Vasporaghan වෙත ගෙන ආවා, නමුත් ...

371
00:38:01,350 --> 00:38:04,250
බුහාරා වල තව කවුරුහරි ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද මිසිස් සෆ්රියා?

372
00:38:05,910 --> 00:38:08,270
වචනාර්ථයෙන් "කොස්රෙෆ්" සිටින තැන මම දනිමි.

373
00:38:08,790 --> 00:38:10,710
ඔවුන් ඔබට බුහාරාහි කිසිවක් නොකියනු ඇත.

374
00:38:10,820 --> 00:38:12,270
ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ සතුරා ලෙස සලකයි.

375
00:38:12,620 --> 00:38:14,800
මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්, ඔබ කලබල නොවන්න.

376
00:38:15,180 --> 00:38:16,330
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

377
00:38:16,680 --> 00:38:18,640
එයාව මරන්න හැදුවේ ඔයා නෙවෙයි.

378
00:38:19,080 --> 00:38:20,100
නමුත් අයි.

379
00:38:26,960 --> 00:38:29,750
එයාව මරන්න හැදුවේ මගේ බිරිඳ.

380
00:38:31,290 --> 00:38:34,110
ඒකයි මම කැමති නෑ ඔයා එහෙ යනවට.

381
00:38:34,600 --> 00:38:38,610
මෙය කළ අයගේ වගවීම මා මත පැටවෙන්නේ එය ඔබගේ වගකීමකි.

382
00:38:40,630 --> 00:38:41,990
තව දුරටත්..

383
00:38:43,790 --> 00:38:48,280
මගේ ආත්මය ඔබට විශ්වාසයක් වන්නා සේම ඔබේ ආත්මයද මට විශ්වාසයකි.

384
00:38:54,740 --> 00:38:56,070
ඉන්න මම.

385
00:38:57,190 --> 00:38:59,650
මට මා වෙනුවෙන් සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

386
00:39:00,580 --> 00:39:03,650
මම නැවත පැමිණි පසු සොයා බලා ඔබට දන්වන්නම්.

387
00:39:08,390 --> 00:39:09,810
"සංචාරක" කාන්තාවක්.

388
00:39:10,110 --> 00:39:11,280
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?!

389
00:39:15,110 --> 00:39:17,620
මම ඊයේ වෙනකං ඔයාගෙ හිරකාරයා ගණන් කර කර හිටියා..

390
00:39:18,040 --> 00:39:19,830
ඒ වගේම මට ඔයාගේ වචන අහන්න බල කළා.

391
00:39:20,200 --> 00:39:22,770
නමුත් දැන් එය වෙනස් වී ඇත.

392
00:39:24,830 --> 00:39:26,180
මම ටිකකට කලින් කිව්වා වගේ...

393
00:39:26,790 --> 00:39:28,870
මම දැන් ඔබේ බිරිඳයි.

394
00:39:32,500 --> 00:39:34,680
අපි අයිතිවාසිකම්වලින් සමාන වෙලා.

395
00:39:35,010 --> 00:39:37,290
නිකාහ් යනු බැඳීම් ගිවිසුමකි (දෙපාර්ශවයම එහි නියමයන්ට අනුකූල විය යුතුය).

396
00:39:37,320 --> 00:39:39,190
එහෙම නේද Alp Arslan මහත්මයා?

397
00:39:40,400 --> 00:39:43,270
ඊයේ වෙනකම් කීකරු වෙද්දිත් එහෙමයි, ඒක ඇත්තද?

398
00:39:51,800 --> 00:39:54,340
අල්ලාහ් හැර දෙවි කෙනෙක් නැත!

399
00:40:03,710 --> 00:40:04,880
ඔබ තුර්කි ජාතිකයෙක්.

400
00:40:05,570 --> 00:40:06,900
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

401
00:40:07,070 --> 00:40:08,520
ඔබ කරුණාවන්ත බව පෙනේ.

402
00:40:08,990 --> 00:40:10,380
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

403
00:40:10,530 --> 00:40:12,190
අනේ සර් මට යන්න දෙන්න.

404
00:40:25,040 --> 00:40:26,430
මම ඔබට සමාව දුන්නා.

405
00:40:27,440 --> 00:40:28,500
දැන් යන්න..

406
00:40:28,630 --> 00:40:30,750
ඔබ දුටු දේ ඔබේ මිතුරාට කියන්න.

407
00:40:32,970 --> 00:40:35,480
ඔහුගේ සොල්දාදුවන් බොහෝ දෙනෙක් ඝාතනය කළේ කවුදැයි ඔහු කල්පනා කරනු ඇත.

408
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

409
00:40:37,380 --> 00:40:38,940
මම කියපු දේ විතරක් කරන්න.

410
00:40:40,040 --> 00:40:42,300
ඔයාගේ යාළුවා ඇවිත් අපිව හොයාගෙන එනකොට..

411
00:40:42,750 --> 00:40:44,520
එතකොට එයා දැනගන්නවා අපි කවුද කියලා.

412
00:40:56,510 --> 00:41:01,690
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබ ගැන සතුටු වේවා!"

413
00:41:19,330 --> 00:41:22,770
"බුහාරා"

414
00:41:31,200 --> 00:41:34,330
මිනිසුන්ට බාධා නොවන පරිදි ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න.

415
00:42:12,910 --> 00:42:13,970
ගුරුවරයා.

416
00:42:20,180 --> 00:42:22,410
මෙන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

417
00:42:54,560 --> 00:42:55,790
මේක හදපු කෙනා ඔයාද?

418
00:42:58,420 --> 00:43:00,410
එය ඔබේ ව්‍යාපාරය නොවුනත්.

419
00:43:00,500 --> 00:43:02,690
ඒක හැදුවේ කවුද කියලා දන්නවනේ.

420
00:43:03,150 --> 00:43:04,190
කතා කරන්න!

421
00:43:04,690 --> 00:43:06,710
කවුද ඒක හැදුවේ?!

422
00:43:21,170 --> 00:43:22,670
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

423
00:43:27,820 --> 00:43:29,800
මම කියපු දේ තේරෙනවා නේද ඇලෙක්සැන්ඩර්?

424
00:43:29,920 --> 00:43:33,120
ඔව්, ඒත් රසාන් අපේ අතේ තියෙද්දි අපි මොකුත් නොකරන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ?

425
00:43:33,150 --> 00:43:37,290
මම ඇනී හි සිටින විට ඔබ ඔහුගේ පවුල දෙස බලා සිටීවි.

426
00:43:38,380 --> 00:43:41,530
අපිත් එක්ක ඉද්දි රසාන්ට වැරදි කැම්පේන් කරන්න බෑ.

427
00:43:43,070 --> 00:43:44,800
ඔහු සමඟ අපේ වැඩකටයුතු තවම අවසන් නැහැ.

428
00:43:49,150 --> 00:43:50,350
අතිගරු තුමනි.

429
00:43:50,880 --> 00:43:53,200
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය යැයි මම සිතන ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් මා සතුව ඇත.

430
00:43:53,930 --> 00:43:55,040
කතා කිරීමට.

431
00:43:55,660 --> 00:43:57,960
මෙම ඝාතනය Alp Arslan විසින් සිදු කරන ලද්දක් නොවේ.

432
00:43:58,520 --> 00:43:59,960
ඒ වෙනුවට, කාන්තාව "සංචාරිකාවක්" වේ.

433
00:44:02,870 --> 00:44:03,950
හා ඇත්තම ද?

434
00:44:05,270 --> 00:44:07,900
ඝාතනයට වගකිව යුතු පුද්ගලයා.

435
00:44:09,530 --> 00:44:10,950
ඔහු "යනල්" මහතාය.

436
00:44:17,430 --> 00:44:18,980
"යෙනල්" මහත්මයා?!

437
00:44:20,270 --> 00:44:22,620
මම අහපු විදියට "Alp Arslan" "Yanal" මහත්තයව හිරේ දැම්මා.

438
00:44:23,290 --> 00:44:25,290
ඔහු මේ මොහොතේ ඔහුගේ කාමරයට කොටු වී ඇත.

439
00:44:27,260 --> 00:44:28,380
හා ඇත්තම ද!

440
00:45:06,020 --> 00:45:07,440
මේක හදපු කෙනා ඔයාද?

441
00:45:19,520 --> 00:45:21,370
ඇයි ඔබ අහන්නේ, ඔබ කවුද?

442
00:45:27,370 --> 00:45:30,490
මම අසර්බයිජානයේ වාලි වන යානල් මහතාගේ බිරිඳ වන ඔකේ.

443
00:45:30,510 --> 00:45:31,650
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

444
00:45:32,370 --> 00:45:38,170
හොඳයි, මම මේ දුන්න හදලා දුන්නා කියලා කාලකණ්ණියා කියලා චෝදනා කරපු යෙනාල් මහත්තයා ගැන කවර කතාද?

445
00:45:38,660 --> 00:45:39,930
ඔබ දැන් ඔහුව හඳුනනවාද?

446
00:45:40,070 --> 00:45:42,580
කරකානිද්වරුන් හැර අන් කිසිවකුගේ පරමාධිපත්‍යය අපි හඳුනා නොගනිමු.

447
00:45:42,880 --> 00:45:45,960
ඔවුන් නොමැති අයට තුර්කි ජාතිකයන් කෙරෙහි ස්වෛරීභාවය ඉල්ලා සිටීමට අයිතියක් නැත.

448
00:45:46,460 --> 00:45:47,930
මම ඔබේ අතේ දුන්න හැදුවා.

449
00:45:48,050 --> 00:45:50,530
මම හැදුවා ඒත් ඒක හදන්න සල්ලි දීලා.

450
00:45:50,830 --> 00:45:51,960
මම වෙන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

451
00:45:59,070 --> 00:46:03,660
සෙල්ජුක් කාන්තාවක් කරකානිඩ්වරුන්ගේ දේශවලට ඇතුළු වී ඇයට අවශ්‍ය අයව ගණන් ගනී, ඇත්ත වශයෙන්ම?

452
00:46:03,970 --> 00:46:05,630
එවිට ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!

453
00:46:16,280 --> 00:46:19,300
"වාස්පොරගන්"

454
00:46:32,380 --> 00:46:34,430
මේ දීර්ඝ සිර දඬුවමක්!

455
00:46:35,270 --> 00:46:36,530
දොරවල් අරින්න!

456
00:46:37,020 --> 00:46:38,090
අහෝ රණවිරුවනි!

457
00:46:38,720 --> 00:46:40,090
ඔබට ඇහෙන්නේ නැද්ද!

458
00:46:40,270 --> 00:46:41,420
මම ඔයාට කිව්වා දොර අරින්න කියලා!

459
00:46:41,670 --> 00:46:44,500
අවධාරනය නොකරන්න, යානල් මහතා, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාගෙන් නිශ්චිත නියෝගයක් තිබේ.

460
00:46:44,520 --> 00:46:45,890
දැන් ඔබට අණ කරන්නේ මමයි!

461
00:46:46,090 --> 00:46:47,680
මම ඔයාට කිව්වා දොර අරින්න කියලා!

462
00:46:47,830 --> 00:46:48,910
විවෘතයි!

463
00:46:54,480 --> 00:46:57,400
- සන්සුන් වෙන්න, සහෝදරයා. මගෙන් ඈත් වෙන්න, අර්බිස්කන්.

464
00:46:57,500 --> 00:46:59,420
මම ඔයාට කිව්වා දොර අරින්න කියලා! සහෝදරයා!

465
00:46:59,440 --> 00:47:01,920
මම නොකරපු පවක් නිසා මට නිකන් ඉන්න බෑ!

466
00:47:02,020 --> 00:47:03,510
- දොර අරින්න! සහෝදරයා.

467
00:47:03,690 --> 00:47:04,840
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

468
00:47:04,930 --> 00:47:06,050
ඇයි තේරෙන්නේ නැත්තේ?

469
00:47:06,270 --> 00:47:09,160
හැමෝම ඔබ වැරදිකරු යැයි සිතන විට ඔබ පිටතට ගොස් කොහේ යන්නද?!

470
00:47:09,980 --> 00:47:13,690
මෙයාලා හිතන්නේ මම තමයි මේක කළේ, මේකත් එයාලට උදව්වක් වෙයි කියලා.

471
00:47:13,850 --> 00:47:18,460
හැමෝටම ඕන "ඉබ්‍රාහිම් යානල්" වැටෙන්නයි එයාලට ඕන මාව වැටිලා උන්ට කරලිය අතහරින්න!

472
00:47:18,840 --> 00:47:22,580
නමුත් මෙය බුහාරා හි එක් අයෙකි, ඔහු "ඊබ්‍රාහිම් යානල්" යන නම උච්චාරණය කළ විට ..

473
00:47:23,450 --> 00:47:25,270
ඔවුන් බලන ආකාරයටම ඔබත් මා දෙස බැලුවා.

474
00:47:25,350 --> 00:47:26,620
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලද?

475
00:47:26,650 --> 00:47:29,290
ඔබ වැරදිය. මම වැරදි කරන තාක්...

476
00:47:29,360 --> 00:47:32,640
එතකොට ඇයි මල්ලි එහෙම පහත් සැලැස්මක් හදන්නෙ නෑ කිව්වෙ නැත්තෙ?!

477
00:47:32,920 --> 00:47:34,220
ඇයි අයියේ ඔයා නිශ්ශබ්ද?!

478
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
ඔබ මගෙන් වචනයක් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?!

479
00:47:37,260 --> 00:47:39,130
මම මෙතනට ආවේ ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.

480
00:47:39,730 --> 00:47:41,230
මම ආවේ ඔයාට ඉවසීම පවා උගන්වන්න.

481
00:47:41,920 --> 00:47:43,450
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

482
00:47:43,640 --> 00:47:47,330
මේ කාරණයේ සත්‍ය අසත්‍යතාවය සොයා ගැනීමට ඔහු බුහාරා වෙත ගියේය.

483
00:48:04,590 --> 00:48:07,840
ඔවුන් ඔබට මේ සඳහා මුදල් ගෙවන්නේ නැතැයි ඔබ සිතනවාද?

484
00:48:08,460 --> 00:48:10,820
සිතන්න එපා ඔබ ගැන සිතන්න.

485
00:48:11,740 --> 00:48:15,140
එක්කෝ මම ගන්න ආසාවෙන් ඉන්න ඔයාගේ ආත්මය ගන්නවා..

486
00:48:15,690 --> 00:48:20,800
නැතිනම් සියල්ලන් ඉදිරියේ සියල්ල පිළිගැනීමටය.

487
00:48:32,080 --> 00:48:34,090
ඔවුන් ඉන්නවා!

488
00:48:36,280 --> 00:48:38,320
ඔවුන් ඉතා සමීපයට ආවා, මිසිස් හරි.

489
00:48:40,240 --> 00:48:41,410
ඉක්මනින්!

490
00:48:41,600 --> 00:48:44,880
ඔබට කොතැනකවත් පලා යා නොහැක, නිෂ්ඵල උත්සාහ නොකරන්න.

491
00:48:52,910 --> 00:48:54,080
නවත්වන්න!

492
00:48:54,990 --> 00:48:56,250
නවත්වන්න!

493
00:49:13,850 --> 00:49:15,550
නවතින්න, ළං වෙන්න එපා!

494
00:49:16,000 --> 00:49:17,810
නවතින්න, ළං වෙන්න එපා!

495
00:49:21,470 --> 00:49:23,840
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නම්, ඔබ මුලින්ම මාව මරා දැමිය යුතුයි!

496
00:49:36,130 --> 00:49:37,560
පහර දෙන්න!

497
00:50:00,670 --> 00:50:02,240
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා!

498
00:50:09,420 --> 00:50:11,130
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

499
00:50:16,320 --> 00:50:17,510
මම,

500
00:50:18,800 --> 00:50:23,310
Alp Arslan, Sayyid Chagri ගේ පුත්, Vasporaghan හි උසස් Seljuk රාජ්යයේ එමීර්.

501
00:50:24,090 --> 00:50:27,660
මම මෙතනට ආවේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි, වැලපෙන්න...

502
00:50:27,690 --> 00:50:31,630
"සෆ්රියා" නෝනා මරන්න හදපු පරිහානියට උදව් කරපු "කොස්රෙෆ්".

503
00:50:36,530 --> 00:50:38,690
අපි Khosraf රැගෙන පිටත් වෙමු.

504
00:50:39,180 --> 00:50:41,710
කාටවත් රිදෙනවාට මම කැමති නැහැ.

505
00:50:42,490 --> 00:50:46,190
ඔහු මාගේ වචන අසා ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටින මට කීකරු වේවා.

506
00:50:57,290 --> 00:50:59,300
මැරෙන්න කැමති අය ගැන...

507
00:50:59,500 --> 00:51:03,130
පාලකයෙකුගේ දියණියක වන සෆ්රියා මහත්මියගේ වචන ඔහු අසන්නේ නැත ...

508
00:51:03,150 --> 00:51:07,380
"බුහාරා" "අර්සාලාන් යූසුෆ්" සහ "ඇල්ප් අර්ස්ලාන්" කුමරුගේ බිරිඳ.

509
00:51:37,210 --> 00:51:38,830
ඔයා හොඳින්ද, මිසිස් ඔකේ?

510
00:51:41,210 --> 00:51:46,700
සෙල්ජුක් කුමරිය "සෆ්රියා" ඇගේ සැමියා වන "ඇල්ප් අර්ස්ලාන්" කුමරු සමඟ.

511
00:51:47,440 --> 00:51:51,090
කවදාවත් ලැජ්ජා වෙන්න එපා! ඔබ කොහොමද මේ ඉඩමේ පාගන්නේ?!

512
00:51:52,310 --> 00:51:57,280
එය ප්‍රමාණවත් නොවූවාක් මෙන්, "බුහාරා" හි උදාර සොල්දාදුවන් බිය ගන්වන්නේ කෙසේද?!

513
00:51:58,770 --> 00:52:02,550
මම හදපු ආයුධයෙන් මාව මරන්න හැදුවා.

514
00:52:05,880 --> 00:52:08,580
ඔබ අපට විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් ලෙස මම දැන සිටියෙමි.

515
00:52:08,840 --> 00:52:11,040
ඔබ එසේ කිරීම සාධාරණීකරණය කළේ කෙසේද?!

516
00:52:12,730 --> 00:52:16,190
අපගේ භක්තිය ඔබට නොව අපගේ යාච්ඤාවට සෆාරියා මහත්මියයි.

517
00:52:17,700 --> 00:52:22,530
ඔබ ලැජ්ජාවක් නොමැතිව කළ දේ නොසලකා හරිමින් අපට වග කිව යුතුද?!

518
00:52:22,940 --> 00:52:24,770
ඔබත් දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

519
00:54:16,090 --> 00:54:18,070
මට කියන්න කවුද එහෙම කරන්න කිව්වේ?

520
00:54:24,310 --> 00:54:28,440
"Alp Arslan" මහතා ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා, එයට පිළිතුරු දෙන්න!

521
00:54:55,010 --> 00:55:01,970
කුස්රිෆ් ගුරුතුමනි, අප අසලින් සහ අපගේ හදවත් තුළ, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබට රැකවරණය සැලසීමේ විපාකය මෙයද?!

522
00:55:03,360 --> 00:55:05,690
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

523
00:55:08,360 --> 00:55:16,350
කරකානිඩ් කුමරියකගේ දියණියක් මරා දැමීමට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

524
00:55:17,410 --> 00:55:21,850
මම ඒ දුන්න හදපු අත හෝ ඔබේ උගුර කපා දමන්නද?

525
00:55:21,880 --> 00:55:24,000
සන්සුන් වන්න, අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් මහතා.

526
00:55:24,070 --> 00:55:25,140
නිහඬයි!

527
00:55:25,340 --> 00:55:27,660
ඔබ මෙය තනිවම කළාද?

528
00:55:27,970 --> 00:55:31,230
නැත්නම් ඔබට ඇණවුම් ලැබුණාද? ඉක්මනින් කතා කරන්න!

529
00:55:31,450 --> 00:55:32,450
මාගේ ස්වාමීනි,

530
00:55:32,970 --> 00:55:37,180
සොෆියා නෝනාට අනතුරක් කරන්න හදනවා කියලා දැනගෙන හිටියා නම් මම සර් ඔය දුන්න හදනවද?

531
00:55:37,620 --> 00:55:39,340
මට ගොඩක් සල්ලි දෙන්න.

532
00:55:39,800 --> 00:55:42,590
ඒත් මම දිවුරනවා මම ඒ එකක්වත් දන්නේ නැහැ කියලා.

533
00:55:43,330 --> 00:55:47,300
මම දන්න හැමදේම කියන්න සර් මගේ බෙල්ලෙන් කිනිස්ස තියලා දාන්න.

534
00:55:47,900 --> 00:55:50,390
මට එන්න කියන්න.

535
00:55:50,550 --> 00:55:51,550
මාගේ ස්වාමීනි,

536
00:55:52,510 --> 00:55:55,440
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද මේ විවාහයට ඉඩ දුන්නේ කියලා.

537
00:55:55,770 --> 00:55:57,620
මම මේ ගැන කොහෙත්ම සතුටු වෙන්නේ නැහැ සර්.

538
00:55:58,230 --> 00:56:01,380
ඒත් මම හිතුවේ නෑ මම ඔයාට රිද්දයි කියලා, මට බෑ.

539
00:56:01,780 --> 00:56:03,750
ජීවත් වීම සඳහා අපි එය පිළිගත්තා.

540
00:56:04,220 --> 00:56:09,190
ජීවත් වීමට සහ අපගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට සහ අපගේ අයිතිය ලබා ගැනීමට.

541
00:56:09,750 --> 00:56:11,530
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

542
00:56:12,270 --> 00:56:15,020
මට කියන්න, ඔබ ඒ දුන්න හැදුවේ කාටද?

543
00:56:16,580 --> 00:56:19,290
මම සර්ට කිව්වා මම ඒවා දන්නේ නැහැ කියලා.

544
00:56:19,730 --> 00:56:21,190
නම්...

545
00:56:22,030 --> 00:56:27,380
දැන් කන ඇරගෙන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

546
00:56:27,750 --> 00:56:31,910
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, එවිට ඔබට ඔබේ වරදට සමාව දිය හැකිය.

547
00:56:33,190 --> 00:56:39,030
රහස් රකින බලවතුන්ගෙන් විශාල සමූහයක් මා වෙනුවෙන් සූදානම් කළ මැනව.

548
00:56:39,430 --> 00:56:41,180
රහසිගතව.

549
00:56:43,220 --> 00:56:47,130
හෙට හිරු උදාවට පෙර වස්පොරගන් හි සිටීමට.

550
00:56:47,300 --> 00:56:49,490
- හොඳයි, සර්. - මම ඉවර නැහැ!

551
00:56:50,280 --> 00:56:53,220
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා මේ කාරණය අතහරින්නේ නැහැ.

552
00:56:53,890 --> 00:56:55,930
ඔහු පැමිණ ඔබ සොයා එනු ඇත.

553
00:56:56,650 --> 00:57:00,210
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණි විට ඔබ ඔහුට යමක් පැවසීමට මට අවශ්‍යය.

554
00:57:12,200 --> 00:57:14,020
කතා කරන්න! අපිට ඇත්ත කියන්න.

555
00:57:14,040 --> 00:57:16,960
හොඳයි මම ඔබට කියන්නම්.

556
00:57:22,990 --> 00:57:28,000
ආරුක්කු හැදුවා...

557
00:57:33,870 --> 00:57:35,890
"යානල්" මහතාගේ ඉල්ලීම පරිදි ආවා.

558
00:57:54,250 --> 00:57:55,610
ඔහු බොරු කියන්නේ ය.

559
00:57:57,860 --> 00:57:59,390
ඔහු බොරු කියන්නේ ය.

560
00:58:00,490 --> 00:58:02,050
යක්ෂයා අගෞරවනීයයි!

561
00:58:03,680 --> 00:58:05,180
ඔහු බොරු කියන්නේ ය.

562
00:58:08,000 --> 00:58:10,830
කතා කරන්න! අපිට ඇත්ත කියන්න.

563
00:58:29,460 --> 00:58:32,100
බැග්ඩෑඩ් අසල

564
00:58:32,310 --> 00:58:33,680
ඔවුන් පැමිණ ඇත, මගේ සුල්තාන්.

565
00:59:02,570 --> 00:59:03,710
කඩු;

566
00:59:20,100 --> 00:59:25,880
ඔයා අපේ මිනිස්සු මරනවා, ඔයාව බලන්න අපිව කැඳෙව්වා, ඊට පස්සේ අපේ මූණ දිහා බලන්නේ නැහැ.

567
00:59:30,230 --> 00:59:32,680
ඔයා තමයි නරක මිනිස්සු...

568
00:59:34,390 --> 00:59:36,740
"Oghuz" පරම්පරාවේ කළු මුහුණ.

569
00:59:47,620 --> 00:59:50,600
ඔබට බැලීමට මුහුණක් තිබේද?

570
01:00:01,300 --> 01:00:04,730
ඔබ කවුදැයි අපි නොදනිමු, නමුත් ඔබ රාජ්‍ය නිලධාරියෙකු බව පැහැදිලිය.

571
01:00:05,650 --> 01:00:09,060
උඹල කරපු වැඩේ බැලුවම අපිට තේරෙනවා උඹලත් අපිව දන්නෙ නෑ කියලා.

572
01:00:17,570 --> 01:00:22,230
ඔබ කවුද සහ ඔබ කළ අසාධාරණය අපි හොඳින් දනිමු.

573
01:00:23,120 --> 01:00:25,450
අපි කවුද කියලා ඇහුවොත්...

574
01:00:26,770 --> 01:00:29,920
ඔබ කිව්වා වගේ අපි රාජ්‍ය නිලධාරීන්.

575
01:00:31,850 --> 01:00:35,660
අපි සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ අසංඛ්‍යාත සාමාජිකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

576
01:00:35,930 --> 01:00:38,110
සෙල්ජුක් ප්‍රාන්තයේ සාමාජිකයින්...

577
01:00:42,130 --> 01:00:46,470
ඔබ සෙල්ජුක් ප්‍රාන්තයේ නම උච්චාරණය කිරීමට යන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ වචන කිරා මැන බැලිය යුතුය.

578
01:00:48,100 --> 01:00:51,430
එය කිරා මැන බලන්න එවිට ඔබට කිව යුතු දේ දැන ගන්න.

579
01:00:57,860 --> 01:01:00,710
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ගෙවනු ඇත.

580
01:01:01,320 --> 01:01:04,570
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය පැන නගින්නේ මගේ කුතුහලයෙන්, ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?

581
01:01:16,250 --> 01:01:18,130
සුල්තාන් "තුග්රුල්" නමින්...

582
01:01:21,250 --> 01:01:29,910
අපි ආවේ ඔබට කලිෆා නගරයේදී බයිඩ්වරුන්ට අවනත නොවන ලෙසත් නපුරුකම් නොකරන ලෙසත් පැවසීමටයි.

583
01:01:31,470 --> 01:01:37,350
ඔබ සෙල්ජුක් රාජ්‍යයට සහ සුල්තාන් තුග්රුල්ට පක්ෂපාතී බවට ප්‍රතිඥා දෙනු ඇත.

584
01:01:37,910 --> 01:01:43,450
රාජ්‍ය නිලධාරිනි, අපි අපේ ඉඩම අතහැරලා මෙහෙට ආවේ තුග්රුල් මහතාට පක්ෂපාතීව දිවුරුම් නොදුන් නිසයි.

585
01:01:43,730 --> 01:01:48,370
මා දැන් පාගා දැමූ ඉඩම අයත් වන්නේ Buyid "Baghdad" ටය.

586
01:01:49,150 --> 01:01:51,500
එය සෙල්ජුක්වරුන්ට නොවන බව මම දනිමි.

587
01:01:52,000 --> 01:01:55,470
සෙල්ජුක්වරුන්ගේ සිංහාසනය ඔබ පවසන පරිදි සුල්තාන් "තුග්රුල්" ට අයත් නොවේ.

588
01:02:01,070 --> 01:02:02,070
සිට...

589
01:02:04,490 --> 01:02:05,490
එතකොට කවුද?

590
01:02:05,580 --> 01:02:10,330
එය සියලුම ටර්ක්මන්වරුන්ගේ ආරක්ෂකයා වූ "යූසෙෆ් යානල්" ගේ පුත් "ඉබ්‍රාහිම් යානල්" මහතාට හිමි විය.

591
01:02:11,820 --> 01:02:15,650
එය නොපවතින්නේ නම්, එය අර්ස්ලාන් යාකූබ්ගේ පුත් සයිඩ් කටල්මාෂ්ගේ දේපළ වේ.

592
01:02:25,290 --> 01:02:30,810
සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ සිහසුනට පත්වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්නේ ඔබද?

593
01:02:31,090 --> 01:02:34,370
තුග්රුල් මහතා සිතන්නේ සුල්තාන් රාජ්‍යය ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් උරුම වූවක් බවයි.

594
01:02:34,790 --> 01:02:39,210
නමුත් උසස් සෙල්ජුක් රාජ්‍යය නිර්මාණය කරන්නේ අපියි.

595
01:02:45,120 --> 01:02:51,460
සුල්තාන් තුග්රුල් දැන් එම දොරටුවෙන් ඇතුල් වුවහොත්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

596
01:02:51,690 --> 01:02:57,730
මම ඔහුගේ හිස කපා මගේ කඩුව මත තබා මිනිසුන්ට ආදර්ශයක් වන පිණිස ඔහු සමඟ සියලු රටවල සැරිසැරුවෙමි.

597
01:03:05,790 --> 01:03:10,510
ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන තැනැත්තා සුල්තාන් තුග්රුල් ය.

598
01:03:17,560 --> 01:03:20,410
ඔබ තුග්රුල් මහතාද?

599
01:03:22,610 --> 01:03:25,120
අපට සමාව දෙන්න, මගේ සුල්තාන්.

600
01:03:37,150 --> 01:03:38,680
ඉන්පසු මගේ හිස කපා දමන්න.

601
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

602
01:03:41,930 --> 01:03:43,400
එන්න, මගේ බෙල්ලට ගහන්න!

603
01:04:00,660 --> 01:04:03,730
බෙල්ලට පහර දෙන්නේ වචන වලින් නොව නිර්භීත හදවතකින්!

604
01:04:05,060 --> 01:04:06,800
ඔබට ඒ නිර්භීත හදවත නැත්නම්...

605
01:04:07,680 --> 01:04:10,330
"සුල්ෆිකාර්"ගේ කඩුව අතේ තිබුණත් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

606
01:04:24,800 --> 01:04:27,160
තුග්රුල් මහතාණනි! අපට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි!

607
01:04:27,200 --> 01:04:28,970
අපට සමාවෙන්න!

608
01:04:28,970 --> 01:04:31,310
ඔබට දෙවි පිහිටයි, ස්වාමීනි, අපි නැවත එසේ නොකරමු.

609
01:04:32,480 --> 01:04:34,570
අපිට සමාවෙන්න තුග්රුල් මහත්මයා!

610
01:04:34,600 --> 01:04:37,480
ස්වාමීනි, අපට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි. අපි වැරැද්දක් කළා, නමුත් ඔබ කරන්නේ නැහැ!

611
01:04:37,640 --> 01:04:39,170
මම කරන්නේ නැහැ.

612
01:04:40,460 --> 01:04:43,770
මාගේ ස්වාමීනි, දෙවියන්ගේ සතුට ලබා ගැනීමට මෙය නොකරන්න, ස්වාමීනි!

613
01:04:43,770 --> 01:04:44,850
ඒක කරන්න එපා මගේ ස්වාමිනි!

614
01:04:44,880 --> 01:04:46,520
අපට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි!

615
01:04:46,660 --> 01:04:51,440
අනේ එහෙම කරන්න එපා!

616
01:04:51,750 --> 01:04:55,570
කවුරුන් කැරලි ගැසුවත් ඔහුගේ හිස කපා දමනු ලැබේ.

617
01:05:05,820 --> 01:05:09,060
"වාස්පොරගන්"

618
01:05:11,570 --> 01:05:15,970
කවුරු ඇවිත් ඔයාව මරන්න හැදුවත් ඒක ස්වාමියා "ලබනවා" කිව්වා, තුවක්කුකරු කිව්වා.

619
01:05:17,260 --> 01:05:18,370
කෙනෙක් මැරුණා.

620
01:05:20,080 --> 01:05:21,330
අනෙකා ජීවමානයි.

621
01:05:22,710 --> 01:05:28,130
විත්තිකරු "යනල්" මහතාගෙන් නියෝග ලබා ගත් බව ඔප්පු කරන තුරු...

622
01:05:29,130 --> 01:05:32,060
ස්වාමියා සැකයෙන් සිටියත් නිර්දෝෂීභාවයට පත්වේ.

623
01:05:33,130 --> 01:05:34,840
කාගේ හරි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවද?

624
01:05:35,330 --> 01:05:36,730
කවුරු මොනවා දැක්කත් ඇහුණත්!

625
01:05:37,350 --> 01:05:40,620
"යනල්" මහතා තමයි නියෝගය නිකුත් කළේ නම් ඔහු එය නිකුත් කළේ කොහොමද?

626
01:05:41,280 --> 01:05:46,480
ඔබ කී දේ සලකා බලන විට බුහාරා වැසියන් මේ විවාහය ගැන සතුටු වන්නේ නැත.

627
01:05:47,330 --> 01:05:49,400
එය පිටුපස යමක් ඇත, නමුත් ...

628
01:05:51,910 --> 01:05:54,000
සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් පැහැදිලි වනු ඇත.

629
01:05:55,150 --> 01:05:56,570
ඒ දවස එනකම්...

630
01:05:57,240 --> 01:06:00,770
යානල් මහත්තයව හිරේ දාන්න ඕන පූර්වාරක්ෂාව හැටියට.

631
01:06:01,550 --> 01:06:02,840
ඔහු වැරදිකාරයා නම්...

632
01:06:03,600 --> 01:06:05,440
ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත.

633
01:06:06,110 --> 01:06:07,220
එයා අහිංසක කෙනෙක් උනත්...

634
01:06:07,640 --> 01:06:12,660
ඔහුට මෙම චෝදනාව තනිවම ගෙවීමට ප්‍රතික්ෂේප කළ පනත් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

635
01:06:13,080 --> 01:06:16,260
අපි එවපු දූතයා අද හෝ හෙට සුල්තාන් ළඟට එනවා.

636
01:06:16,260 --> 01:06:17,600
බලමු මෙයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

637
01:06:29,000 --> 01:06:30,510
සුභ රාත්රියක්!

638
01:06:32,280 --> 01:06:33,640
ඉදිරියට යන්න, අර්ස්ලාන් යූසෙෆ්.

639
01:06:33,840 --> 01:06:39,080
මම ආවේ මගේ දුවව මරපු "යනල්" මහත්තයට විරුද්ධව ඔයාගෙ තීන්දුව ගැන අහන්න...

640
01:06:39,080 --> 01:06:43,930
සෙල්ජුක් එමීර්වරයෙකුගේ බිරිඳ බවට පත් වූ "සෆ්රියා" කාන්තාව.

641
01:06:45,510 --> 01:06:48,080
මගේ ඇස් කනස්සල්ලෙන් නින්දට සුබ පතන්නේ නැත.

642
01:06:52,350 --> 01:06:57,460
සුල්තාන්වරයාගෙන් තීන්දුව ලැබෙන තෙක් සහ ඔහුගේ නඩුව සලකා බලන තුරු ඔහු සිරගතව සිටිනු ඇත.

643
01:06:58,640 --> 01:07:00,330
ඔබ දුන් දඬුවම මෙයද?

644
01:07:01,840 --> 01:07:03,170
මෙය දඬුවමක් නොවේ!

645
01:07:03,930 --> 01:07:06,020
ඔබ ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය අපේක්ෂා කරන බව පැහැදිලිය.

646
01:07:06,620 --> 01:07:08,620
වරද සහ වරද පැහැදිලියි!

647
01:07:08,910 --> 01:07:12,640
එකම දෙයකට මිනිසුන් දෙදෙනෙකු හදිසියේම එකඟ වන්නේ ඇයි? යානල් මහතා එය කළේය.

648
01:07:13,240 --> 01:07:15,280
එයා කලින් මාව පැහැරගන්න හැදුවත් වැඩක් වුණේ නැහැ.

649
01:07:15,600 --> 01:07:17,280
එයා මාව මරන්න හැදුවත් වැඩක් වුණේ නැහැ.

650
01:07:18,220 --> 01:07:20,680
අවසානයේදී, විවාහ මංගල්යය ලේ වලින් පැල්ලම් කරනු ඇත.

651
01:07:20,770 --> 01:07:22,220
සන්සුන් වෙන්න!

652
01:07:24,840 --> 01:07:26,730
"Arslan Youssef"...

653
01:07:27,110 --> 01:07:30,220
අපි හැමෝටම සාධාරණයක් තියෙනවා.

654
01:07:30,550 --> 01:07:32,710
අනික අපරාධයක් උනා නම්...

655
01:07:33,240 --> 01:07:37,080
ශාස්තෘන් වහන්සේ හෝ රාජකුමාරයෙකු වුව ද එය ඔහුට පිහිටක් නොවේ.

656
01:07:40,660 --> 01:07:47,040
සමහර අවස්ථාවල සමහර අවස්ථාවලදී අපගේ යුක්තිය සමඟ අපගේ දයාව නොපෙන්වූ බව මම නොකියමි.

657
01:07:48,000 --> 01:07:50,680
හරියට ඔයාට උනා වගේ.

658
01:07:52,150 --> 01:07:53,170
නමුත්…

659
01:07:54,220 --> 01:07:58,370
ඒ දයාවෙන් සිදු වූ විපත් ද සුළුපටු නොවේ.

660
01:07:59,820 --> 01:08:02,640
එම තීරණය මා විසින්ම යානල් මහතාට දන්වා සිටිය යුතුය.

661
01:08:03,350 --> 01:08:05,550
චාග්රි මහතා මට ඉඩ දෙනවා නම්.

662
01:08:46,600 --> 01:08:47,730
සාරය"!

663
01:08:50,860 --> 01:08:51,860
ඔබ හොඳින්ද?

664
01:08:53,530 --> 01:08:56,620
මේ මිනිසා ඇල්ප් අර්ස්ලාන්ව මරා දමයි! මම ඔයාට කිව්වා මම එයාව දැක්කා කියලා!

665
01:08:56,680 --> 01:08:58,280
Alp Arslan මරා දමනු ඇත!

666
01:09:00,330 --> 01:09:02,280
මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

667
01:09:03,910 --> 01:09:06,660
මම හොඳින් අයියේ, මම හොඳින්.

668
01:09:08,000 --> 01:09:11,040
ඔබ හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, මට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද!

669
01:09:12,110 --> 01:09:13,110
හොඳයි.

670
01:09:17,420 --> 01:09:21,000
සෆ්රියා මහත්මියටත් පහර දුන්නා. සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ඇත.

671
01:09:22,480 --> 01:09:25,040
මේ වගේ උන්ගේ ප්ලෑන් එකේ මාව සූරා කන්නේ කොහොමද?

672
01:09:27,020 --> 01:09:29,170
සෆ්රියා මහත්මියට පහර නොදුන්නා නම්...

673
01:09:30,280 --> 01:09:32,750
මේ කාරණය පිටුපස සිටින්නේ "අර්සාලාන් යූසුෆ්" බව මම කියන්නට ඇත.

674
01:09:33,420 --> 01:09:34,680
නමුත්…

675
01:09:35,860 --> 01:09:37,480
ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නැත්තම්...

676
01:09:37,680 --> 01:09:40,480
මම මේ බුහාරි අවජාතකයා අල්ලා මගේම දෑතින් ගෙල සිරකර මරා දමන්නට ඇත!

677
01:09:40,600 --> 01:09:42,750
ඊට පස්සේ, මේ මහා විනාශය සිදු වූ විට ...

678
01:09:44,130 --> 01:09:45,530
මට චෝදනා කළේ ද නැත.

679
01:09:58,640 --> 01:10:00,480
යානල් මහත්තයෝ මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

680
01:10:02,750 --> 01:10:03,880
තනියම!

681
01:10:16,220 --> 01:10:22,110
ද්‍රෝහියෙකුගේ වචන විශ්වාස කළ නිසා ඔබ මට සිර දඬුවම් නියම කළා.

682
01:10:23,330 --> 01:10:24,890
කාර්මිකයා තුවක්කුකරු පැවසූ විට ...

683
01:10:24,920 --> 01:10:27,820
"යනල්" මහත්තය තමයි මේකට අණ දුන්නේ, ඔයා මට මරණ දඩුවම දෙන්න ඇති.

684
01:10:28,660 --> 01:10:29,970
ඒක කියන්නද ආවේ?

685
01:10:30,460 --> 01:10:32,770
ඕකේ මහත්තයගෙන් හැමදේම අහලා ඇති.

686
01:10:33,330 --> 01:10:35,260
ඔබ දිවුරනවා ඔබ එසේ නොකළ බව, නමුත් ...

687
01:10:36,000 --> 01:10:38,750
අපිට මේක කරන්න අණ දුන්නේ "යනල්" මහත්තයා කියලා කියන දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

688
01:10:42,800 --> 01:10:44,370
මම මගේ පියා චාග්රි මහතාගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තෙමි.

689
01:10:47,620 --> 01:10:49,200
හොඳයි, මගේ බෑණා.

690
01:11:00,040 --> 01:11:01,240
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බටුර් මහතා.

691
01:11:02,880 --> 01:11:05,110
වැඩේ ඉවරද? - ඉවරයි සර්.

692
01:11:05,660 --> 01:11:09,400
Göktas මහතා යාප්ගු පවුලේ සියලුම දෙනාගේ නමින් තෑගි භාර ගත්තේය.

693
01:11:09,930 --> 01:11:11,000
හොඳයි.

694
01:11:11,370 --> 01:11:14,110
මම ගොඩක් දුර ඉඳන් ආවා, ටිකක් විවේක ගන්න.

695
01:11:14,660 --> 01:11:17,000
සර් මට අවසර දුන්නොත්...

696
01:11:17,130 --> 01:11:19,310
මම Alp Arslan මහතා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

697
01:11:24,680 --> 01:11:26,840
චාග්රි මහත්මයා, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා...

698
01:11:27,970 --> 01:11:33,150
පැවරුම නිමවී ආපසු එන අතරමගදී අප නැවතී සිටි තානායමේදී මට පැරණි මිතුරෙකු මුණ ගැසුණි.

699
01:11:33,510 --> 01:11:35,000
ඔහු වෙළෙන්දෙකි.

700
01:11:35,280 --> 01:11:39,510
ඔහු තම භාණ්ඩ සියල්ල ගමනාන්තයට ළඟා වීමට පෙර පාරේ විකුණා දැමීය.

701
01:11:43,730 --> 01:11:44,730
ඔව්?

702
01:11:44,820 --> 01:11:47,370
මම සියල්ල මිලදී ගත්තා ...

703
01:11:47,390 --> 01:11:53,130
ජනාකීර්ණ සහ නවාතැන් ගත් බයිසැන්තියානු තවලමක් ඔහුට ආනි දෙසට යන මාර්ගයේ හමු විය.

704
01:11:55,530 --> 01:11:56,750
බතූර් මහතා!

705
01:12:00,310 --> 01:12:03,680
- සර්, ඔබ මට දී ඇති කාර්යය ... - වයසක වෘකයා!

706
01:12:03,840 --> 01:12:06,600
මීට පෙර ඔබේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ නොකර ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

707
01:12:06,800 --> 01:12:08,550
ඔයා මේකත් ඉවර කරන්න ඇති, මම ඒක දන්නවා.

708
01:12:08,680 --> 01:12:09,800
එ්යි ඔයා.

709
01:12:14,350 --> 01:12:15,620
ඔයාට ස්තූතියි.

710
01:12:16,000 --> 01:12:20,970
මම චාග්රි මහතාට පාරේදී මුහුණ දුන් අවස්ථාවක් කියමින් සිටියෙමි.

711
01:12:21,400 --> 01:12:28,280
මට කියන්න ඕන සර්, මගේ යාලුවා මට කිව්වා රථ පෙළ කැටුව යන කෙනා ග්‍රෙගෝර්ගේ දේව අපහාසයේ දුව කියලා.

712
01:12:36,730 --> 01:12:38,530
ඔයාටත් දුවෙක් ඉන්නවද?

713
01:12:41,640 --> 01:12:43,880
මට මේක මුල ඉඳන් කියන්න බතුර් මහත්තයෝ.

714
01:12:44,130 --> 01:12:45,200
මම කියන්නම් සර්.

715
01:12:46,350 --> 01:12:48,260
මට මගේ යාළුවෙක් මුණ ගැහුණා.

716
01:12:48,480 --> 01:12:50,260
ඔහු යමක් සැක කළේය ...

717
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
ඉවත් වෙන්න!

718
01:13:15,370 --> 01:13:17,440
නවත්වන්න! නවත්වන්න! දොර අරින්න!

719
01:13:17,570 --> 01:13:20,400
මිස්ටර් "යෙනාල්"! මිස්ටර් "යෙනාල්"! මිස්ටර් "යෙනාල්"!

720
01:13:22,150 --> 01:13:24,400
යානල් මහත්තයෝ මොකද උනේ?

721
01:13:25,150 --> 01:13:26,400
"Alp Arslan" කිව්වේ මොකක්ද?

722
01:13:27,330 --> 01:13:30,440
ඔබව සිරගත කිරීමට කළ චෝදනාව ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද?

723
01:13:32,220 --> 01:13:33,600
මම පැන යා යුතුයි!

724
01:13:49,240 --> 01:13:51,130
මාව අල්ලා ගැනීමට නිර්භීත කවුද!

725
01:14:37,040 --> 01:14:42,150
ඔබ තවමත් මා සමඟ විවාහ වීමට කැමතිද, මම ඔබට කිසිදා ආදරය නොකරන බවත් මම ඔබට වෛර කරන බවත් හොඳින්ම දන්නවාද?

726
01:14:42,860 --> 01:14:47,480
ට්‍රැවලර් මහත්මිය, ඔබ මට ආදරය නොකරන බව මට කරදරයක් නොවේ.

727
01:14:49,200 --> 01:14:51,040
ඊට පටහැනිව, එය මගේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කරයි.

728
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
ගොල්ගා!

729
01:15:06,750 --> 01:15:08,770
"Alp Arslan" මහතාට ඇය පැමිණීමට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය.

730
01:15:09,220 --> 01:15:13,970
"ගොල්ගා" යන ගමනේ පහසුව සඳහා අවශ්‍ය සියලු ක්‍රියාමාර්ග ඔහු ගත්තේය.

731
01:15:23,150 --> 01:15:24,200
සොඳුරිය!

732
01:15:25,750 --> 01:15:30,480
අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් සහ බිංගෝල්ගේ දියණිය සෆ්රියා...

733
01:15:30,910 --> 01:15:34,880
ඔබ චාග්රි සහ නේගාගේ පුත් ඇල්ප් අර්ස්ලාන් පිළිගන්නවාද?

734
01:15:36,080 --> 01:15:40,400
ඩිරාම් 50,000ක දෑවැද්දට ඔබට සැමියෙක්?

735
01:15:42,550 --> 01:15:43,550
ඔව්!

736
01:15:44,530 --> 01:15:45,550
ඔබ පිළිගන්නවාද?

737
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
ඔව්.

738
01:15:48,370 --> 01:15:49,600
ඔබ පිළිගන්නවාද?

739
01:15:50,480 --> 01:15:51,600
ඔව්.

740
01:16:53,310 --> 01:16:54,510
ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

741
01:16:56,060 --> 01:16:57,530
අපි දඬුවම ක්‍රියාත්මක කළා.

742
01:16:59,710 --> 01:17:00,910
ඒ වගේම අපි විවාහ වුණා.

743
01:17:01,970 --> 01:17:03,240
මෙහෙයුම ඉටු විය!

744
01:17:04,440 --> 01:17:06,220
-නමුත් ... - "සංචාරක" කාන්තාවක්!

745
01:17:09,880 --> 01:17:11,460
හොඳින් නිදාගන්න!

746
01:17:52,610 --> 01:17:54,610
මේක තාම අපරාදේ!

747
01:18:02,620 --> 01:18:04,200
බතූර් මහතා!

748
01:18:06,330 --> 01:18:07,840
හරි හරී?

749
01:18:09,000 --> 01:18:10,310
ඔබට යමක් අවශ්යද?

750
01:18:11,970 --> 01:18:13,280
නෑ නෑ!

751
01:18:14,150 --> 01:18:16,880
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි මිසිස් අකින් අයි.

752
01:18:17,600 --> 01:18:19,330
එය පහව නොයන්නේ නම්, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි.

753
01:18:19,680 --> 01:18:23,770
අපි එය තේරුම් ගනිමු. ඔබ එන තාක් කල් එන්න.

754
01:18:31,170 --> 01:18:32,200
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

755
01:18:33,510 --> 01:18:34,750
යමක් එය වෙනස් කළේය.

756
01:18:35,480 --> 01:18:38,550
කෘමියෙක් හරි මදුරුවෙක් හරි... එතකොට මේ විදියට ඉදිමිලා.

757
01:18:43,310 --> 01:18:45,310
සිනාසෙන්න, අකින් අයි මහත්මිය, සිනාසෙන්න!

758
01:18:45,750 --> 01:18:48,480
ඒ නිසා මම ආපසු යන්නම්.

759
01:18:48,970 --> 01:18:52,750
මක්නිසාද යත්, මහා බැටර් මහතා මදුරුවන් අල්ලන්නෙකු වී ඇත්දැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

760
01:18:53,260 --> 01:18:56,260
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ, ඇයි මම කියන්නේ?

761
01:18:58,970 --> 01:19:02,260
අවසානයේ මම මස් ඇට ඇති මිනිසෙක් නොවේද?

762
01:19:04,620 --> 01:19:05,590
එය නොවේ ද?

763
01:19:06,230 --> 01:19:07,390
මට ඔබේ අත දෙන්න.

764
01:19:19,460 --> 01:19:21,460
සාදෘශ්‍යයේ වරදක් නැත.

765
01:19:23,160 --> 01:19:26,030
නිම්රොද්ව නැති කළේ මැස්සෙක් නොවේද?

766
01:19:27,950 --> 01:19:29,900
නිම්රොද්! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

767
01:19:30,430 --> 01:19:33,510
- ඔයාට මාව පෙනෙන්නේ නිම්රොද් කෙනෙක් විදිහටද? - නැත.

768
01:19:34,060 --> 01:19:35,670
ඔබ මැස්සා ගැන සඳහන් කළ විට ...

769
01:19:36,790 --> 01:19:41,630
මැස්සෙක් තමුසෙට අහු උනාද නැත්තං මොකක්ද කියලා හිතද්දි එකපාරටම මගේ හිතට ආවා.

770
01:19:42,000 --> 01:19:43,060
ඒක විතරයි.

771
01:19:49,240 --> 01:19:53,300
ඔබ අපේ ස්වාමියා වන ඊබ්‍රහිම්, බතූර් මහතා වගේ.

772
01:19:56,950 --> 01:20:00,100
ගින්න වළක්වා ගැනීම සඳහා ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

773
01:20:02,620 --> 01:20:04,330
අයිතිය සඳහා.

774
01:20:12,570 --> 01:20:14,670
ඔව් දැන්...

775
01:20:20,830 --> 01:20:22,290
දැන් මේක ගන්න.

776
01:20:23,590 --> 01:20:27,900
එය ඔබේ අතට දෙවරක් තබා දින තුනකට පසුව කිසිදු හෝඩුවාවක් නොලැබේ.

777
01:20:30,970 --> 01:20:32,470
ආයුබෝවන්, මිසිස් අකිනායි.

778
01:20:32,850 --> 01:20:34,740
ඔබත් බටුර් මහත්මයා ලබා දුන්නා.

779
01:20:36,190 --> 01:20:37,320
එන්න...

780
01:20:38,700 --> 01:20:40,030
සුභ රාත්‍රියක්

781
01:21:31,520 --> 01:21:33,020
වෙච්ච දේ ඇහුනාද?

782
01:21:33,020 --> 01:21:34,990
ඔව් ඔයා කතා කරන්නේ කැප්ටන් ගැන නේද?

783
01:21:39,190 --> 01:21:41,570
ග්‍රෙගර් නායකයා දෙස බලා සිටී.

784
01:21:42,550 --> 01:21:44,320
මේක අපිට කවදාවත් හොඳ නැහැ.

785
01:23:21,530 --> 01:23:28,010
වෙළෙඳුන් අඩුවීම නිසා Surmary වෙළෙඳපොළේ අපේ ආදායම විශාල ලෙස පහත වැටී තිබෙනවා.

786
01:23:30,580 --> 01:23:31,840
සමාවෙන්න තාත්තේ.

787
01:23:32,240 --> 01:23:33,840
මම තමයි මේක ඇති කළේ.

788
01:23:35,190 --> 01:23:39,220
නමුත් මට සිදුවූ පාඩුව හැකි ඉක්මනින් පියවා ගන්නා බව සහතිකයි.

789
01:23:44,560 --> 01:23:46,750
"යාල්" දැන් උගේ හිර ගෙදර තරහා වෙනවා ඇති.

790
01:23:49,360 --> 01:23:55,170
නමුත් මට නොතේරෙන දෙය නම් ඔහුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා ඔහුට "යනල්" යන නම තැබුවේ ඇයිද යන්නයි.

791
01:23:57,760 --> 01:24:04,060
එය පාලනය කරන්නේ කවුරුන්දැයි අපි නොදනිමු, නමුත් මෙම තත්වය අපට බොහෝ සෙයින් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

792
01:24:04,960 --> 01:24:09,060
මෙම තත්ත්වය "යනල්" සහ ඔහුගේ පාලක පවුල අතර දුර්වල සබඳතා ඇති කරයි.

793
01:24:09,850 --> 01:24:11,160
නිසැකවම.

794
01:24:12,930 --> 01:24:15,810
"ලැබීමට" හෑල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුරුන්දැයි අපි නොදනිමු.

795
01:24:16,990 --> 01:24:19,710
ඒත් මම හැමදාම කියන විදියට...

796
01:24:19,740 --> 01:24:22,140
පරාජයෙන් තොර ජයග්‍රහණයක් ලබාගැනීමට...

797
01:24:22,960 --> 01:24:27,770
ඔබ රහසිගත විය යුතු අතර කිසි විටෙකත් කඩුව ඔබේ අතේ තබා නොගත යුතුය.

798
01:24:31,000 --> 01:24:38,630
ඔහුගේ ඝාතනයට අණ දුන්නේ මා බව ඇල්ප් අර්ස්ලාන් කිසිදා නොදනී.

799
01:24:55,520 --> 01:25:00,090
සෑම පිටුවක්ම ඔහුව මරණයට එක් පියවරක් සමීප කරනු ඇත.

800
01:25:04,290 --> 01:25:08,970
ස්වභාවයෙන්ම මිනිසුන් ආදරය කළ යුත්තේ මිනිසුන්ට පමණි...

801
01:25:09,950 --> 01:25:13,500
අයුක්තිය සහ පීඩාව ඇතිව එසේ කරන අයට ඔහු වෛර කරයි.

802
01:25:16,790 --> 01:25:23,430
ඔවුන් පාලනය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව සාධාරණ විය යුතු අතර ඒ සඳහා ජනතාවද යොමු කළ යුතුය.

803
01:25:27,140 --> 01:25:30,620
ඔවුන් පීඩාවට හා අසාධාරණයට ලක්වන මිනිසුන්ට අනුකම්පා කළ යුතුය.

804
01:25:31,260 --> 01:25:33,460
පිටු...

805
01:25:34,120 --> 01:25:35,930
හේ ඇලෙක්සැන්ඩර්...

806
01:25:36,410 --> 01:25:38,040
පිටු.

807
01:25:39,040 --> 01:25:42,170
"Alp Arslan" සමඟ මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරන්නේ ඔබයි.

808
01:25:42,590 --> 01:25:46,690
මොකද පොත ලියල තියෙන්නෙ විෂ සහිත තීන්ත වලින්.

809
01:26:37,740 --> 01:26:40,030
සිර මැදිරිය විවෘත කිරීමට අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් සමත් වුවහොත්...

810
01:26:41,010 --> 01:26:43,090
අපි ළඟදීම "යේනල්" හමුවෙමු.

811
01:27:14,560 --> 01:27:17,650
යනාල් මහතාගේ නිදහසේ කාලයයි.

812
01:29:14,040 --> 01:29:15,600
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?

813
01:29:56,590 --> 01:29:59,490
ඉතින් ඔබේ බිරිඳ මට කලින් ගියා.

814
01:30:03,020 --> 01:30:05,410
ඔබ ඔබේ මරණය කරා දිව යන බව නොදැන.

815
01:30:47,050 --> 01:30:48,660
තවමත් "යලාල්" සලකුණක් නැත.

816
01:30:48,660 --> 01:30:51,050
"Arslan Yusuf" තවමත් සෛලය විවෘත කිරීමට සමත් වී නැති බව පැහැදිලිය.

817
01:31:17,180 --> 01:31:19,180
එන්න "යනල්".

818
01:31:22,740 --> 01:31:24,050
අපි ඔහුව එකවරම කපා දමමු.

819
01:32:33,250 --> 01:32:34,870
මාලිගාව අසල චලනය පවතී.

820
01:32:35,150 --> 01:32:36,240
ඔවුන් ඉක්මනින් ගමන් කළා.

821
01:32:36,460 --> 01:32:39,380
උතුරේ වනාන්තරයේ කුරුස යුද්ධ එකසිය තිහක්.

822
01:32:44,390 --> 01:32:45,740
වහාම අශ්වයන් රැගෙන එන්න.

823
01:32:46,650 --> 01:32:47,670
සහෝදරයා.

824
01:33:11,790 --> 01:33:13,120
ඉදිරියට එන්න.

825
01:33:23,890 --> 01:33:29,050
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඔබේ පාද බිමට ඇලවීම සහ ඒවා අල්ලා නොගන්න.

826
01:33:47,720 --> 01:33:50,280
මම "අසර්බයිජානයේ" ආණ්ඩුකාරයා...

827
01:33:50,690 --> 01:33:53,770
ඔබ මගේ මාර්ගය කපා ගන්නේ කෙසේද, ඔබ කවුද?

828
01:34:00,960 --> 01:34:04,640
මම ඔයාව මරන්න කලින් ඔයාට මාව මරන්න බැරි වෙයි.

829
01:35:31,910 --> 01:35:34,560
ඇනී මාලිගාව.

830
01:35:36,680 --> 01:35:37,680
මගේ ස්වාමීනි.

831
01:35:38,600 --> 01:35:39,600
එන්න.

832
01:35:46,480 --> 01:35:48,280
මොකද වුණේ, සොල්දාදුවා?

833
01:35:49,720 --> 01:35:52,620
මම ඔයාට කරදර කළා සර් ඒත් ඔයා ආවොත් හොඳයි.

834
01:36:40,240 --> 01:36:41,840
එ්යි ඔයා!

835
01:36:44,010 --> 01:36:46,120
යානල් මහත්තයෝ ඔයා හොඳින්ද?

836
01:36:46,810 --> 01:36:49,800
මට වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ, ටික්ෆුර්.

837
01:37:07,080 --> 01:37:11,250
ඔබ බුහාරාහි කැරලිකරුවන් සමඟ සටන් කර යනාල් මහතා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර ...

838
01:37:11,390 --> 01:37:16,050
ඔහු පැනලා ඇනී ළඟට ගියේ පසුතැවිලි වෙන්න, ග්‍රෙගර් නේද?

839
01:37:16,790 --> 01:37:20,680
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ සහෝදරයන් ඔහුට බොරු චෝදනා කළා ...

840
01:37:21,190 --> 01:37:25,840
එය කෙතරම්ද යත්, අවිශ්වාසවන්තයින් ඔහුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා ස්වාමියා වන "යලාල් ඊබ්‍රාහිම්" වෙත දොර විවර කළහ.

841
01:37:33,400 --> 01:37:37,440
සෙල්ජුක් රාජවංශයට මෙය එතරම් නොවේ නම්, මට තවත් කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

842
01:37:47,620 --> 01:37:48,620
නෝනා හරි.

843
01:37:49,210 --> 01:37:51,240
ඔහු ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වන අතර ඔබට මේ සඳහා වේදනාවක් ඇත.

844
01:37:51,440 --> 01:37:54,880
නමුත් අපි කාටවත් චෝදනා කළේ නැති බව දැනගන්න.

845
01:37:58,850 --> 01:38:02,830
කිසිම අයුරකින් "යාල්" මහතාට අවිශ්වාසවන්තයින් සමඟ වසන් කළ නොහැක!

846
01:38:02,900 --> 01:38:03,900
එයට හැකියි!

847
01:38:03,990 --> 01:38:05,270
සෙල්කන් මහත්මිය.

848
01:38:05,770 --> 01:38:06,770
පුළුවන්.

849
01:38:07,140 --> 01:38:09,890
දැක්ක ගමන් මඩ ගැහුවොත් සාධාරණීකරණය කරන්න පුළුවන්...

850
01:38:11,040 --> 01:38:16,200
ඉන්පසුව ඔහුව මරණ දණ්ඩනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිරගත කරනු ලැබුවා!

851
01:38:23,040 --> 01:38:26,820
අනික මේ ගැන මොකද...

852
01:38:28,140 --> 01:38:31,260
"යනාල්" මහතාට "බුහාරා" ගේ දුර්ගුණ මුදා හැරියේ කවුද?

853
01:38:38,690 --> 01:38:40,490
ඔබට මේ ගැන කීමට යමක් තිබේද?

854
01:38:53,400 --> 01:38:55,660
"අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" ඔබට කීමට යමක් තිබේද?

855
01:38:56,720 --> 01:39:01,880
මගේ දුව සොෆිරියාව මරන්න හැදුවේ "යනල්" මහත්තයා කියලා බුහාරාවෙන් ආරංචි වුණා.

856
01:39:02,540 --> 01:39:08,840
තවද ඔහු "කොස්රිෆ්" ගුරුවරයාගේ කඩයට එල්ල කළ ප්‍රහාරය ගැන අසා ඔහුව බලහත්කාරයෙන් රැගෙන...

857
01:39:09,070 --> 01:39:11,260
මිනිස්සු කොච්චර තරහින්ද හිටියේ!

858
01:39:12,030 --> 01:39:15,920
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සිදු වූ දෙයට ප්‍රතිචාර වශයෙන් මේ වගේ දෙයක් කළා!

859
01:39:15,990 --> 01:39:17,400
ඔබ දුෂ්ටයා!

860
01:39:18,760 --> 01:39:20,360
ඔබ ඊළඟට සඟවන්නේ කුමක්ද?

861
01:39:23,120 --> 01:39:26,200
මේ ප්‍රහාරය පිටුපස සිටින්නේ ඔබ බව මම නොදන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

862
01:39:27,460 --> 01:39:30,760
ඔබ දන්නා දේ අනිවාර්යයෙන්ම නිවැරදි නොවේ, නෝනා හරි!

863
01:39:31,480 --> 01:39:35,040
ඔබ මුහුණ දෙන ඕනෑම ගැටලුවක්, ඒ සඳහා මට දොස් කියන්න!

864
01:39:35,280 --> 01:39:36,600
එය ප්රමාණවත්ය!

865
01:39:43,400 --> 01:39:46,840
"යනල්" මහත්තයට ඕන වුනේ මගේ ආදරණීය දුව සොෆිරියාව මරන්න!

866
01:39:47,640 --> 01:39:51,960
මගේ දුවව මරන්න හදපු අයගේ ජීවිතවලට මම සමාවක් දෙන්නේ නැහැ!

867
01:39:52,480 --> 01:39:54,320
ඔහුගේ අපරාධය මට තහවුරු වී ඇත!

868
01:39:54,450 --> 01:39:57,810
ඔහුගේ වරද ඔප්පු කිරීම සඳහා, ඔබට නිශ්චිතභාවයක් තිබීම ප්රමාණවත් නොවේ.

869
01:39:58,750 --> 01:40:02,420
ඒ වෙනුවට, සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට නිශ්චිත සාක්ෂි තිබිය යුතුය, "අර්ස්ලාන් යූසුෆ්".

870
01:40:10,000 --> 01:40:13,580
ඔහු පලා යාම සහ අවිශ්වාසවන්තයා සරණ යාම තීරණාත්මක සාක්ෂියක් නොවේ නම් ...

871
01:40:13,610 --> 01:40:17,040
...මගේ දුව සොෆිරියා මරන්න හැදුවට, ඒ මොකක්ද?!

872
01:40:19,100 --> 01:40:20,680
සැඟවීමට කිසිවක් නැත!

873
01:40:21,830 --> 01:40:23,840
මට යානල් මහත්තයා මැරෙන්න ඕන.

874
01:40:29,790 --> 01:40:32,720
ඉතින් ඔයාට ඕන මගේ මහත්තයා මැරෙන්නද?! ඔබ දැන් ඉවරයි!

875
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
ආර්යාව ඔහ්!

876
01:40:36,830 --> 01:40:37,950
ඔබේ පියවි සිහියට එන්න!

877
01:40:43,670 --> 01:40:44,670
අහෝ මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ!

878
01:40:52,850 --> 01:40:57,790
"Alp Arslan bin Chagri", Qarakhani මිනිසෙකු තම ආරක්ෂකයා ලෙස ගෙන ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.

879
01:40:58,120 --> 01:41:00,560
ඔබත් ඔහුව ආරක්ෂා කළා නේද?!

880
01:41:00,780 --> 01:41:01,780
හාව්!

881
01:41:18,240 --> 01:41:20,480
ඔබ දන්නා තරමින් ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත...

882
01:41:20,790 --> 01:41:23,530
සහ ඔබ දකින තරමට ඔබට නොපෙනෙන දේ ඇත!

883
01:41:28,790 --> 01:41:32,600
සංයමයෙන් කටයුතු කරන ලෙස අපි ඔබට උපදෙස් දෙන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ කරන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි.

884
01:41:33,380 --> 01:41:36,400
නමුත් ඔබේ කෝපයේ මෙම ගින්න ඔබව දවාලන්නේ පමණක් නොවේ.

885
01:41:36,950 --> 01:41:38,850
මම මේක හොඳට දන්නවා.

886
01:42:15,140 --> 01:42:17,080
නවතින්න, මිසිස් ඔකේ, මොකද වුණේ?

887
01:42:18,250 --> 01:42:22,280
මම කිව්වෙ නැද්ද මෙතන වෙච්ච හැම පොඩි දෙයක් ම මට කියන්න කියලා.

888
01:42:22,480 --> 01:42:27,720
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද කවුද කන්නේ කවුද කතා කරන්නේ කියලා මට කියන්න, මට හැම දෙයක්ම කියන්න කියලා?

889
01:42:28,500 --> 01:42:33,240
අර්ස්ලාන් යූසුෆ් බුහාරා සිට අශ්වයන් 40 ක් මෙහි ගෙන ආ බව ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

890
01:42:33,410 --> 01:42:35,410
එවිට ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?!

891
01:42:49,220 --> 01:42:50,220
කතා කරන්න!

892
01:42:50,670 --> 01:42:52,930
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ, නෝනා හරි!

893
01:42:53,020 --> 01:42:54,460
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ!

894
01:42:58,210 --> 01:42:59,650
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ!

895
01:43:00,150 --> 01:43:02,090
අනික සෆාරා නෝනා දන්නෙත් නෑ.

896
01:43:02,160 --> 01:43:05,560
මගේ ස්වාමියා "අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" මට කියන්නේවත් ඔහු ඇයට කිසිවක් කියන්නේවත් නැත!

897
01:43:05,660 --> 01:43:07,860
එවිට ඔබම සොයා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කරන්න!

898
01:43:08,260 --> 01:43:10,080
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

899
01:43:10,490 --> 01:43:14,440
ඔබ Dzhokhar ට කළ දේ Vasporagan හි සියලු දෙනා දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්...

900
01:43:14,630 --> 01:43:17,600
ඔබ ඔබේ ඇස් සහ කන් හොඳින් විවෘත කරනු ඇත!

901
01:43:17,810 --> 01:43:21,120
මෙය ඔබට මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!

902
01:44:14,340 --> 01:44:17,840
මම Alp Arslan වෙතින් පලා නොගියොත් ...

903
01:44:18,570 --> 01:44:21,240
මම මගේ මරණ දණ්ඩනය එනතුරු බලා සිටියෙමි, අහෝ තක්ෆුර්!

904
01:44:23,800 --> 01:44:28,480
ඉතින් මම දුවගෙන ඇවිත් ඔයා දුවන තැනට...

905
01:44:28,500 --> 01:44:33,940
...ඔබේ ව්‍යාපාරික සබඳතා රහසිගතයි, ඔබ තෘප්තිමත් වීමට ආවා, ග්‍රෙගර්.

906
01:44:36,480 --> 01:44:39,480
මින් ඉදිරියට අපේ ප්‍රතිවාදියා දායක වන තාක්...

907
01:44:40,420 --> 01:44:42,880
අපේ මිත්‍රත්වය සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

908
01:44:48,180 --> 01:44:49,180
පන්සිල්.

909
01:44:49,890 --> 01:44:52,600
මගේ පාලනයට යටත් ප්‍රදේශයකට ගියොත්...

910
01:44:53,140 --> 01:44:59,000
මම කැරලිකරුවෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලබන අතර ඔහුට තවමත් මහා සෙල්ජුක් රාජ්‍යයේ හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

911
01:45:01,520 --> 01:45:03,800
මම ඒ සටන දිනන්නේ නැහැ.

912
01:45:15,600 --> 01:45:17,320
"යෙනල්" මහතාය.

913
01:45:22,230 --> 01:45:29,170
පාලක සෙල්ජුක් රාජවංශයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන බව දැනගන්න...

914
01:45:29,190 --> 01:45:37,920
...විශේෂයෙන්ම Alp Arslan වෙතින්, එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.

915
01:45:39,500 --> 01:45:41,880
මම Alp Arslan ගෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න ආවේ නෑ...

916
01:45:43,580 --> 01:45:47,000
ඒ වෙනුවට, මම රාජ්‍ය සිංහාසනයට යන ගමනේදී ඔබ මා සමඟ සිටිනවාදැයි ඔබෙන් ඇසීමට ...

917
01:45:47,030 --> 01:45:50,450
... මගේ අයිතිය වන සෙල්ජුක් ශ්රේෂ්ඨත්වය, ඔබ ද්රෝහිකම.

918
01:46:20,840 --> 01:46:22,760
මොනතරම් ලස්සන අශ්වයෙක්ද!

919
01:46:22,830 --> 01:46:24,190
නවත්වන්න, ළං වෙන්න එපා!

920
01:46:26,040 --> 01:46:27,040
ඇයි?

921
01:46:27,120 --> 01:46:30,280
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ අශ්වයෙක් පිට පැනලා දුවන්නේ නැහැ කියලා මම කොහොමද දන්නේ?

922
01:46:30,400 --> 01:46:32,560
මගේ සහෝදරිය ඔබේ අශ්වයා රැගෙන යන්නේ ඇයි?

923
01:46:32,940 --> 01:46:36,230
ඇය කාන්තා රැජිනකි, ඇගේ සියලු වස්පොරගන් අශ්වයන්.

924
01:46:36,730 --> 01:46:39,880
අනික, මගේ සහෝදරිය කරනවා වගේ කිසිම මිනිසෙක් අශ්වයෙක් පිටේ යන්නේ නැහැ!

925
01:46:40,380 --> 01:46:43,510
මොකද මගේ ස්වාමියා ඇල්ප් අර්ස්ලාන් වගේ මිනිසෙක් බුහාරා වල නැහැ.

926
01:46:44,260 --> 01:46:46,730
ඔබට එය ලොව පුරා දැකිය නොහැක.

927
01:46:47,910 --> 01:46:50,120
ඔබ මුළු ලෝකයම දන්නේ කොහෙන්ද?

928
01:46:50,170 --> 01:46:52,080
අක්කා මට පොත් කියවනවා.

929
01:46:52,300 --> 01:46:53,740
ඒ වගේම ලෝකය ඉතා විශාලයි.

930
01:46:59,140 --> 01:47:00,140
Goljeh!

931
01:47:01,710 --> 01:47:03,840
ඔබ ඔබේ කාමරයේ සැපපහසු විය යුතුය.

932
01:47:04,570 --> 01:47:06,250
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

933
01:47:06,450 --> 01:47:08,520
ඔබ සරාන් පසු කර නැවත පලා ගියාද?

934
01:47:08,720 --> 01:47:10,000
මම වහාම ආපසු එන්නෙමි.

935
01:47:10,830 --> 01:47:14,000
ඔබ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා සමඟ තරඟයක් පවත්වනවාද?

936
01:47:14,020 --> 01:47:17,200
ඒ වගේම සර්දාර් ඇල්ප්ට ඔබව අභිබවා යාමට කිසිවෙකුට නොහැකි බව දැකීමට.

937
01:47:17,720 --> 01:47:20,040
බඳින්න කලින් රේස් ගියේ නැද්ද?

938
01:47:20,600 --> 01:47:25,400
අශ්ව රේස් එකකදී කාන්තාවකට පහර නොදෙන පිරිමියෙක් ඇයව විවාහ කර නොගනී.

939
01:47:25,630 --> 01:47:27,310
ඒක තමයි අපේ අම්මා නිතරම කිව්වේ.

940
01:47:27,460 --> 01:47:30,810
ඔවුන් විවාහ වූ දා සිට මගේ ස්වාමියා සෆාරා මහත්මියට පෙර සිට ඇත.

941
01:47:32,260 --> 01:47:33,260
නැත.

942
01:47:33,870 --> 01:47:36,100
අපි රේස් ගියේ නෑ සර්දාර් ඇල්ප්.

943
01:47:36,680 --> 01:47:38,200
අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ.

944
01:47:40,650 --> 01:47:43,000
සර්දාර් ඇල්ප් සහ ගොල්ජේ තෘප්තිමත් කිරීමට...

945
01:47:43,330 --> 01:47:45,010
ඔයාට ගැලපෙන වෙලාවක රේස් කරමු.

946
01:47:45,610 --> 01:47:49,650
එයා කිව්වා වගේ කසාද බඳින්න කලින් ජාතිය වෙන්න තිබුනා ඒත්...

947
01:47:50,520 --> 01:47:51,800
ඔබ දිනුවේ නැත්නම්?

948
01:47:53,060 --> 01:47:54,060
ඔබව නිදහස් කරන්න

949
01:48:15,540 --> 01:48:16,540
මගේ ස්වාමීනි!

950
01:48:18,400 --> 01:48:20,280
සර් මේක වැඩ කරනවද බලන්න.

951
01:48:38,200 --> 01:48:39,560
ඔල්කේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

952
01:48:39,980 --> 01:48:41,660
මෙය මට අවශ්‍ය පරිදිමයි!

953
01:48:42,930 --> 01:48:46,840
Alp Arslan ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න දුන්න එක හොඳයි.

954
01:48:48,010 --> 01:48:49,450
ඔබ මගේ දකුණු අතයි!

955
01:48:50,540 --> 01:48:53,880
සර් ඔයා නැති කාලේ මම බුහාරා වල හිටියේ නරක තත්වයක.

956
01:48:54,510 --> 01:48:56,400
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට තහනම් නොවේවා.

957
01:48:56,520 --> 01:48:58,600
ආමෙන් ආමෙන්!

958
01:49:00,270 --> 01:49:01,790
මගේ කුතුහලයට සමාවෙන්න සර්...

959
01:49:04,720 --> 01:49:06,840
අපි එකිනෙකාගෙන් සඟවන දෙයක් තිබේද, ඕල්කේ?

960
01:49:08,110 --> 01:49:09,110
මොකටද ලැජ්ජ වෙන්නේ?

961
01:49:15,770 --> 01:49:18,800
මේ සියල්ල "ලබා ගැනීම" අවසන් කිරීමට.

962
01:49:23,570 --> 01:49:29,160
නමුත් පළමුව, අපහාස කිරීම ග්‍රෙගෝර් මගේ දුව ඔල්කේ පැහැරගෙන යා යුතුයි.

963
01:49:56,890 --> 01:49:59,320
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැහැ, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතා.

964
01:49:59,590 --> 01:50:01,040
මම ඔබ සමඟ ඇනී වෙත එන්නම්.

965
01:50:01,040 --> 01:50:02,270
මම ඔයාට කියන්නේ ඔයා දන්න නිසා.

966
01:50:02,310 --> 01:50:04,530
ඔයා එන්නේ නෑ මිස් හරි.

967
01:50:05,390 --> 01:50:08,870
අපි කාර්යබහුල වීම මදි වගේ, අපිත් ඔබ සමඟ කරදර නොකරමු.

968
01:50:16,110 --> 01:50:18,930
අයියා මෙතන ඉන්න එයාව බලාගන්න.

969
01:50:19,360 --> 01:50:21,580
ඇයට කාමරයෙන් පිට වී අප පසුපස යා යුතුය.

970
01:50:44,690 --> 01:50:46,000
ඉවසීම!

971
01:51:06,980 --> 01:51:08,080
ඉදිරියට එන්න.

972
01:51:37,000 --> 01:51:38,750
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඉක්මනට කියන්න.

973
01:51:41,060 --> 01:51:42,060
ඉක්මනින්.

974
01:51:42,660 --> 01:51:44,100
"අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" මහතා...

975
01:51:45,840 --> 01:51:48,000
ඔහු ග්‍රෙගෝර්ගේ දියණිය පැහැර ගැනීමට යයි.

976
01:51:48,850 --> 01:51:52,550
ද්‍රෝහිකමේ දියණිය "ග්‍රෙගර්" වෙනුවට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

977
01:51:53,970 --> 01:51:56,000
යානල් මහතාගේ ජීවිතය.

978
01:52:10,980 --> 01:52:12,550
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

979
01:52:22,810 --> 01:52:24,120
ඇල්ප් අර්ස්ලාන්!

980
01:52:26,170 --> 01:52:29,720
අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් ග්‍රෙගෝර්ගේ දියණිය වන ටක්ෆූර්ව පැහැර ගනු ඇත.

981
01:52:29,990 --> 01:52:31,340
අපිට අල්ලගන්න බැරි නම්,

982
01:52:31,340 --> 01:52:33,810
යානල් මහතාගේ ජීවිතය අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

983
01:52:34,210 --> 01:52:35,570
ඔබට ආරංචිය ලැබුණේ කාගෙන්ද?

984
01:52:35,740 --> 01:52:38,320
මම ඔබට කියන්නම්, මම ඔබට කියන්නම්.

985
01:52:57,430 --> 01:52:59,860
මගේ තාත්තයි මල්ලියි මාව දැක්කම පුදුම වෙයි.

986
01:53:00,300 --> 01:53:03,100
ෆ්ලෝරා, මොන්සියර් ග්‍රෙගෝර්ට කිව්වනම් හොඳයි.

987
01:53:03,270 --> 01:53:05,720
අපි හැමෝම මෙහෙම ගියා කියලා එයාට කේන්ති ගියා.

988
01:53:05,720 --> 01:53:06,970
කණගාටු නොවන්න.

989
01:53:06,970 --> 01:53:08,770
තාත්තා කිව්වේ පුදුම දේවල් වලට ආසයි කියලා.

990
01:53:09,810 --> 01:53:12,940
තරහා ගියත් මාව දැක්කම එයාගේ හැම තරහක්ම යනවා.

991
01:53:31,490 --> 01:53:34,270
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

992
01:53:35,920 --> 01:53:36,920
ඔවුන් නැවතුණා.

993
01:53:37,880 --> 01:53:38,880
ඔවුන් නැවතුණා.

994
01:53:38,960 --> 01:53:43,900
සමිඳාණන් වහන්සේගේ අනුමැතිය ලබා ගැනීමට මෙම දුප්පත් පුද්ගලයාට යමක් උදව් කරන්න.

995
01:53:44,350 --> 01:53:45,350
කරුණාකර.

996
01:53:45,400 --> 01:53:47,460
කරුණාකර, මම ඔබ වෙනුවෙන් සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්නෙමි.

997
01:53:47,490 --> 01:53:48,700
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ඉවත් වන්න!

998
01:53:48,720 --> 01:53:52,790
මට පොඩි උදව්වක් ඕනේ, පොඩි උදව්වක් ඕනේ.

999
01:53:52,790 --> 01:53:54,500
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

1000
01:53:54,500 --> 01:53:56,620
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිතරම ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්නෙමි.

1001
01:53:56,620 --> 01:53:59,320
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

1002
01:53:59,340 --> 01:54:01,720
අපට ඔබේ යාච්ඤා අවශ්‍ය නැත. අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1003
01:54:01,790 --> 01:54:04,060
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

1004
01:54:04,090 --> 01:54:06,180
යන්න, යන්න!

1005
01:54:06,710 --> 01:54:07,710
එය ප්රමාණවත්ය!

1006
01:54:07,730 --> 01:54:10,960
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

1007
01:54:12,430 --> 01:54:15,030
- මැඩම්, කරුණාකර ... - ඇති!

1008
01:54:15,040 --> 01:54:16,860
අයින් වෙන්න, යන්න, මිනිහෝ!

1009
01:54:20,110 --> 01:54:21,620
මේක ගන්න.

1010
01:54:22,400 --> 01:54:24,080
එය රැගෙන අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1011
01:54:24,100 --> 01:54:27,210
මැඩම්, ආයුබෝවන්, මැඩම්.

1012
01:54:27,540 --> 01:54:30,310
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා මැඩම්.

1013
01:54:39,150 --> 01:54:41,570
ඔබ සූර්යයා වගේ මැඩම්.

1014
01:54:41,860 --> 01:54:44,650
ඔබ සූර්යයා, කුඩා කාන්තාව.

1015
01:54:45,350 --> 01:54:51,950
ඔබේ ආලෝකය පැහැරගත් තරු ගැන මම ඔබට කියමි.

1016
01:54:52,480 --> 01:54:54,040
තරු ගැන?

1017
01:54:55,680 --> 01:54:58,120
ඔයා සල්ලි ගත්තා දැන් යන්න.

1018
01:55:02,220 --> 01:55:08,200
මගේ යාළුවා කිව්වා ටක්ෆුර්ගේ දුව ග්‍රෙගෝර් කැරවාන් එකත් එක්ක එනවා කියලා.

1019
01:55:17,580 --> 01:55:20,850
ෆ්ලෝරා, අපි ඇති තරම් සාප්පු සවාරි ගියා දුව.

1020
01:55:20,870 --> 01:55:22,360
අපි යමු.

1021
01:55:24,300 --> 01:55:26,150
එය ඉතා සුළු කාලයක් ගත වනු ඇත, නැනී.

1022
01:55:26,200 --> 01:55:29,100
සමහරවිට මේ මිනිසා නිෂ්ඵල ලෙස මගේ මාර්ගයට බාධා නොකළේය.

1023
01:55:29,700 --> 01:55:32,190
තරු ගැනත් කියන්නම් කිව්වා.

1024
01:55:32,410 --> 01:55:35,780
කව්ද දන්නේ? සමහර විට ඔහු මට මගේ ජීවිතයේ ආදරය පොරොන්දු වෙයි.

1025
01:55:35,800 --> 01:55:37,860
මේ යාචකයා සුබ ආරංචියක් දෙයිද!

1026
01:55:37,950 --> 01:55:41,520
දසුන් "රෝමයෙන්" අවසන් වී මේ මිනිසා ඉතිරි වී තිබේද?!

1027
01:55:45,630 --> 01:55:47,440
පොදුවේ මට කියන්න.

1028
01:55:47,860 --> 01:55:49,640
තරු මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

1029
01:55:50,070 --> 01:55:53,750
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට සමහර දේවල් අහිමි කළත්,

1030
01:55:54,280 --> 01:55:56,810
කෙසේ වෙතත්, ඔහු අපට වෙනත් වස්තු ලබා දෙයි.

1031
01:55:57,010 --> 01:55:59,540
ඔබේ අත මා මත තබන්න, එය මට දෙන්න.

1032
01:55:59,970 --> 01:56:03,110
ඔබේ ජීවිතය ඔබේ අතේ ඇති නිසා, එය දිගු කරන්න.

1033
01:56:06,860 --> 01:56:09,120
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

1034
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
ඉතා හොඳ අනාගතයක් ඔබ බලා සිටී.

1035
01:56:14,880 --> 01:56:16,270
කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

1036
01:56:16,290 --> 01:56:17,420
සිදුවන්නේ කුමක් ද? සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1037
01:56:18,080 --> 01:56:19,100
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිපාසයෙන් සිටියද?!

1038
01:56:19,120 --> 01:56:20,250
වෙඩි තියන්න එපා. - ඔහුව අල්ලන්න!

1039
01:56:20,250 --> 01:56:23,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව දාලා යන්න! මගේ දෙයියනේ! ෆ්ලෝරා!

1040
01:56:24,040 --> 01:56:25,180
ඒක අතහරින්න.

1041
01:56:25,210 --> 01:56:27,620
මොනවා හරි කරන්න, එන්න, ඇයව බේරගන්න.

1042
01:56:27,630 --> 01:56:28,690
චලනය නොවන්න.

1043
01:56:28,690 --> 01:56:32,610
මට විශ්වාසයි ග්‍රෙගර් එයාගේ දුව මැරෙනවාට කැමති නැහැ කියලා.

1044
01:56:32,730 --> 01:56:35,610
මාව අතාරින්න, බලන්න, මම ඔයාට ඕන තරම් රත්තරන් දෙන්නම්.

1045
01:56:36,700 --> 01:56:38,470
මට රත්තරන් වැඩක් නෑ.

1046
01:56:41,070 --> 01:56:42,070
මාව දාලා යන්න.

1047
01:56:42,760 --> 01:56:45,690
මාව දාලා යන්න, මාව දාලා යන්න!

1048
01:56:52,480 --> 01:56:56,930
මගේ දුව ආරක්ෂා කරන්න, ස්වාමීනි, මගේ දුව ආරක්ෂා කරන්න, බලවත් ස්වාමීනි.

1049
01:57:00,710 --> 01:57:05,060
බේරගන්න, ශ්‍රේෂ්ඨ ෆ්ලෝරා සාමිවරයා, උතුම් ස්වාමීනි, මගේ දුව ආරක්ෂා කරන්න.

1050
01:57:06,050 --> 01:57:08,380
ඔබ නිහඬව ඔවුන් පසුපස ගියා, එන්න.

1051
01:57:17,040 --> 01:57:19,510
අපි ආවේ උදව් කරන්න මිසක් පහර දෙන්න නෙවෙයි, සන්සුන් වෙන්න.

1052
01:57:19,610 --> 01:57:20,870
ඔයා බොරු කියනවා.

1053
01:57:21,110 --> 01:57:23,160
ඔබේ මිනිසුන් ෆ්ලෝරා මහත්මිය පැහැරගෙන ගියා.

1054
01:57:23,400 --> 01:57:24,720
එය වහාම භාර දෙන්න.

1055
01:57:24,750 --> 01:57:27,200
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇති බවට ආරංචිය ලැබී අපි පැමිණියේ මෙය වළක්වා ගැනීමටයි.

1056
01:57:27,370 --> 01:57:29,000
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේදැයි මට කියන්න.

1057
01:57:29,010 --> 01:57:30,390
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා.

1058
01:57:30,390 --> 01:57:33,430
කරුණාකර ෆ්ලෝරාට හානි කිරීමට පෙර ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

1059
01:57:44,180 --> 01:57:46,390
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න, අපි ජූලියා මහත්මිය සමඟ සිටිමු.

1060
01:57:46,390 --> 01:57:47,390
ඉදිරියට එන්න.

1061
01:57:48,200 --> 01:57:50,300
- අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු, හරිද? හොඳයි.

1062
01:57:53,450 --> 01:57:54,730
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1063
01:57:55,090 --> 01:57:57,020
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1064
01:57:57,090 --> 01:58:00,470
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබෙන් නොව ඔබේ පියාගෙනි.

1065
01:58:00,960 --> 01:58:02,820
ඔහු එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

1066
01:58:03,960 --> 01:58:05,160
ඔවුන් අප පසුපස යති.

1067
01:58:05,170 --> 01:58:06,470
උදව්!

1068
01:58:06,670 --> 01:58:09,600
බ්‍රහම්, බ්‍රහම්, අශ්වයන් වෙතට දුවන්න.

1069
01:58:09,790 --> 01:58:12,830
ඇනී පාරේ සුදු ගල් සහිත ප්‍රදේශයේ මා එනතුරු ඉක්මනින් රැඳී සිටින්න.

1070
01:58:12,850 --> 01:58:14,050
තේරුනා සර් එන්න.

1071
01:58:14,410 --> 01:58:15,760
ඉක්මනින්.

1072
01:58:21,080 --> 01:58:23,220
ඔයා සද්දයක් දැම්මොත් මම ඔයාව මරනවා.

1073
01:58:24,000 --> 01:58:26,220
කිසිවෙකුට ඔබව මෙහි ආරක්ෂා කළ නොහැක.

1074
01:59:39,530 --> 01:59:41,180
ශාපය!

1075
02:01:35,730 --> 02:01:38,710
යනාල්ගේ ජීවිතය වෙනුවට අර්ස්ලාන් යූසෙෆ් කෙල්ලව පාවිච්චි කරන්න ගියොත්...

1076
02:01:39,440 --> 02:01:41,440
ඔහු ඇනී වෙත යාමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

1077
02:01:42,040 --> 02:01:43,900
අපි ඔහුව හැකි ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

1078
02:01:44,820 --> 02:01:47,760
"Atapek", "Artoc", අපි මේ දිශාවට.

1079
02:01:51,800 --> 02:01:53,120
අපි මෙම දිශාවෙන් යන්නෙමු.

1080
02:02:00,060 --> 02:02:01,060
අපි යමු.

1081
02:02:49,310 --> 02:02:50,780
ඔබ කොහෙද කාන්තාවක්?

1082
02:02:51,070 --> 02:02:53,240
පෙරළී පියාසර නොකරන්න!

1083
02:03:03,580 --> 02:03:04,720
උදව්!

1084
02:03:05,910 --> 02:03:07,040
උදව්!

1085
02:03:07,330 --> 02:03:08,800
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

1086
02:03:09,100 --> 02:03:10,720
උන් මාව හැමතැනම හොයනවා.

1087
02:03:10,750 --> 02:03:12,060
කමක් නැද්ද මගේ දුවේ?

1088
02:03:12,120 --> 02:03:13,330
ඔවුන් මාව මරයි.

1089
02:03:14,360 --> 02:03:16,630
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1090
02:03:21,650 --> 02:03:23,710
ඇනී මාලිගාව

1091
02:03:24,120 --> 02:03:27,440
මගේ දුව පැහැර ගත්තේ කවුද සහ කුමන නිර්භීතකමකින්ද?

1092
02:03:27,710 --> 02:03:29,770
ඔහු යාචකයෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටි ටර්ක්මන් ජාතිකයෙකි.

1093
02:03:30,000 --> 02:03:32,000
ඔහු තම කිනිස්ස ඇගේ බෙල්ලට පෙන්වූ විට...

1094
02:03:32,600 --> 02:03:34,930
අපිට එයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ දාන්න බැහැ සර්.

1095
02:03:35,970 --> 02:03:38,370
ඔබ කුමන සොල්දාදුවෙක්ද?

1096
02:03:39,190 --> 02:03:40,630
ඒ හැමදේම මම නිසා.

1097
02:03:41,110 --> 02:03:44,220
මම ෆ්ලෝරාට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණා, අපි පාරේ එළියට නොයා යුතුයි.

1098
02:03:44,360 --> 02:03:46,040
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

1099
02:03:46,070 --> 02:03:48,200
මේ මොන වගකීම් විරහිත කමක්ද අපිටත් නොදන්වා...

1100
02:03:48,220 --> 02:03:49,220
එය ප්රමාණවත්ය!

1101
02:03:58,780 --> 02:04:00,670
අඬන එක නවත්තන්න.

1102
02:04:02,610 --> 02:04:03,610
දිගටම.

1103
02:04:03,760 --> 02:04:05,200
ඔවුන් හතර දෙනෙක් විය.

1104
02:04:05,220 --> 02:04:10,230
සෙල්ජුක් රණකාමීන් පැමිණියේ ෆ්ලෝරා වනාන්තරයේ පැහැරගෙන යාමේදීය.

1105
02:04:11,450 --> 02:04:14,220
සෙල්ජුක්වරු මගේ දුව පැහැරගෙන ගියාද?

1106
02:04:14,900 --> 02:04:16,400
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම්,

1107
02:04:16,420 --> 02:04:20,010
ඔබේ දුව ෆ්ලෝරා පැහැර ගැනීමට යන බව දැනගත් විට, ඔවුන් උදව් කිරීමට පැමිණේ.

1108
02:04:20,020 --> 02:04:21,150
අහෝ ගෞරවනීය තක්ෆීර්.

1109
02:04:21,170 --> 02:04:22,370
උදව්?!

1110
02:04:24,940 --> 02:04:30,200
ඇලෙක්සැන්ඩර්, එකවරම ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක් රැගෙන වනාන්තරයේ, එකවරම හොඳින් සොයන්න.

1111
02:04:31,570 --> 02:04:36,050
දුප්පත් කෙල්ලට ඕන උනේ ඔයාව පුදුම කරලා ඔයාව සතුටු කරන්න.

1112
02:04:45,870 --> 02:04:47,600
අවිශ්වාසවන්තයෙකුගේ දුව, ඔබ කොහෙද?

1113
02:04:55,130 --> 02:04:56,250
සොලමන් මහතා.

1114
02:05:10,370 --> 02:05:11,780
ඉන්න තාත්තේ.

1115
02:05:12,180 --> 02:05:13,830
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1116
02:05:16,020 --> 02:05:17,140
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා පුතේ.

1117
02:05:17,780 --> 02:05:22,670
මෙතන බයිසන්ටයින් කෙල්ලෙක් සහ යාචකයෙක් විදියට ඇඳගත්ත මිනිහෙක් ඉන්නවා දැක්කද?

1118
02:05:22,930 --> 02:05:25,270
අපි ඔබට පෙර කිසිවෙකු දැක නැත.

1119
02:05:35,480 --> 02:05:37,000
සර් සොලමන්.

1120
02:06:03,000 --> 02:06:04,420
ඇය ඔබේ දුවද?

1121
02:06:06,740 --> 02:06:08,850
මේ පාළු වනයේ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1122
02:06:08,870 --> 02:06:11,290
අපි පලතුරු එකතු කළා, අපි ගෙදර යමු සර්.

1123
02:07:38,270 --> 02:07:39,270
ස්තුතියි.

1124
02:08:02,490 --> 02:08:05,050
අපි ඔබව ඔබේ ගමනේ කාර්ය බහුල කළා, මාව ගන්න එපා.

1125
02:08:05,320 --> 02:08:07,000
එන්න, ඔබේ ආරක්ෂාව.

1126
02:08:49,440 --> 02:08:50,440
පිව්!

1127
02:08:50,840 --> 02:08:52,350
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1128
02:08:54,800 --> 02:08:56,480
මම හිතුවේ ඔයා මගෙන් පැනලා යයි කියලා?

1129
02:08:56,760 --> 02:08:59,050
-මෙහේ එන්න! කෙල්ලව අතාරින්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1130
02:08:59,420 --> 02:09:00,420
මම නිහඬයි.

1131
02:09:00,820 --> 02:09:02,760
ඇය ඔබේ දුව නොවන බව මම දනිමි.

1132
02:09:03,110 --> 02:09:06,290
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් වහාම මෙතැනින් යන්න!

1133
02:09:06,340 --> 02:09:07,570
මාව දාලා යන්න, මාව දාලා යන්න!

1134
02:09:07,610 --> 02:09:08,610
මෙයයි!

1135
02:09:08,930 --> 02:09:10,623
සන්සුන් වන්න, පලා යාමට උත්සාහ නොකරන්න.

1136
02:09:11,183 --> 02:09:14,583
මම මේ පාර ඔයාට පැනලා යන්න දෙන්නේ නැහැ!

1137
02:09:14,810 --> 02:09:15,810
සිරි.

1138
02:09:16,780 --> 02:09:17,780
සිරි!

1139
02:09:20,550 --> 02:09:21,550
සිරි!

1140
02:09:31,430 --> 02:09:36,390
මෙහෙම හොයද්දි Arslan Yusef කෙල්ලව අරන් Ani ලගට එන්න ඇති.

1141
02:09:36,960 --> 02:09:41,020
එයා එතනට ආවොත් යානල් මහත්තයාගේ ජීවිතය බේරගන්න වෙනවා.

1142
02:09:41,270 --> 02:09:42,600
එය කුමක් වුවත්,

1143
02:09:43,350 --> 02:09:47,160
සෙල්ජුක් කුමාරයෙකු අවිශ්වාසවන්තයින් අතින් මිය නොයා යුතුය.

1144
02:09:48,370 --> 02:09:51,610
සොලමන් සහ ඔහුගේ පිරිවර සෙවීම දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දී අපි වහාම ආනි වෙත යමු.

1145
02:09:51,730 --> 02:09:53,670
ඒක හරි, එන්න!

1146
02:10:01,280 --> 02:10:02,280
මෙයයි!

1147
02:10:10,180 --> 02:10:11,980
නැගිටින්න, ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහත්මයා.

1148
02:10:12,510 --> 02:10:14,560
ඔයා කොහේද යන්නේ? සහ මේ රෝදය කුමක්ද?

1149
02:10:14,770 --> 02:10:18,610
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කමාන්ඩර්, එය අප සැමට වඩා හොඳය.

1150
02:10:18,630 --> 02:10:21,930
අක්කා මට බාර නොදී අඩියක්වත් ඉස්සරහට තියන්න බෑ!

1151
02:10:23,440 --> 02:10:24,800
මම ඔබේ සහෝදරිය අල්ලා ගත්තේ නැත.

1152
02:10:26,260 --> 02:10:29,790
ඔබ නොවේ නම් කවුද? ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ. මගේ නංගිව වහාම භාර දෙන්න!

1153
02:10:29,830 --> 02:10:32,340
අපි ගෑනු අයව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ.

1154
02:10:32,500 --> 02:10:35,550
දැන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, මට ග්‍රෙගෝර්ගේ පන්සිල් හමුවිය යුතුයි.

1155
02:10:35,770 --> 02:10:38,460
මගේ අභිප්‍රාය යුද්ධය නොව සාමයයි.

1156
02:10:42,880 --> 02:10:44,660
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1157
02:10:46,720 --> 02:10:52,140
ඔබ ඇල්ප් අර්ස්ලාන් මහතාට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද? අපි ඔබේ දුව පැහැරගෙන ගිය අය නොව "අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" පැහැරගෙන ගිය අයයි.

1158
02:10:52,330 --> 02:10:57,480
මේ විදියට දිගටම අපිව අවුල් කළොත් ඔයාගේ නංගිගේ ජීවිතය විනාශ වෙන බව හොඳටම දන්නවා.

1159
02:10:58,090 --> 02:10:59,090
කෙසේද?

1160
02:10:59,810 --> 02:11:02,010
ටර්ක්මන් යාචකයෙකු විසින් ෆ්ලෝරා පැහැරගෙන ගියේය --

1161
02:11:02,040 --> 02:11:05,660
ඔබේ සහෝදරිය නිදහස් කර ගැනීම වෙනුවෙන් ඔහු යානල් මහතාගේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටියි.

1162
02:11:06,760 --> 02:11:10,800
ස්වාමියා කඹයේ එක් කෙළවරක "ලැබෙන්නේ" නම්, ඔබේ සහෝදරිය අනෙක් කෙළවරේ සිටී.

1163
02:11:11,910 --> 02:11:13,840
ඝාතනයට වගකිව යුත්තේ "යනල්" මහතාය.

1164
02:11:15,110 --> 02:11:18,070
ඔහු ඔබට දුවන ද්‍රෝහියෙක් පමණයි.

1165
02:11:18,870 --> 02:11:19,870
මම වැරදිද?

1166
02:11:22,910 --> 02:11:24,970
ජීවිතයක් මෙතරම් වටින්නේ ඇයිදැයි මට කුතුහලයක් ඇති විය.

1167
02:11:24,990 --> 02:11:27,050
"යේනල්" මහතා ඔබට මේ කාරණයේදී ලොකු වැඩිද?

1168
02:11:28,410 --> 02:11:30,950
නැත්තම් මම අහන්නද ඔයා ආයෙත් දුවන්නේ මොකක්ද කියලා?

1169
02:11:35,590 --> 02:11:38,720
ටිකක් විවේක ගන්න, ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ.

1170
02:11:38,730 --> 02:11:40,410
හොඳයි, මම විවේක ගන්නම්, සහෝදරයා.

1171
02:11:50,550 --> 02:11:51,550
අයියෝ.

1172
02:11:56,090 --> 02:11:57,290
"සාරය" කියන්න.

1173
02:11:58,890 --> 02:12:00,290
"යේනල්" මහත්තයා අහිංසකයි.

1174
02:12:02,410 --> 02:12:04,340
මම මේ කන් දෙකෙන් ඔක්කොම අහලා තියෙනවා.

1175
02:12:05,250 --> 02:12:07,500
ඒ වගේම මම ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය විශ්වාස කරනවා.

1176
02:12:13,370 --> 02:12:15,150
අපි මගේ පියා චාග්රි මහතා සමඟ සාකච්ඡා කර තිබෙනවා.

1177
02:12:17,760 --> 02:12:19,360
සහ ප්රතිඵලය, මගේ බෑණා?

1178
02:12:21,100 --> 02:12:22,970
යානල් මහත්තයෝ ඔයා අහිංසකයි කියලා මම දන්නවා.

1179
02:12:27,210 --> 02:12:29,480
ඉතින් ඇයි මාව මෙතන තියන්නේ?

1180
02:12:29,650 --> 02:12:33,690
සිදු වූ දෙයට ඔබ වගකිව යුතු නැති බව මම දනිමි, නමුත් අපරාධකරු මේ දක්වා නොදනී.

1181
02:12:34,540 --> 02:12:36,770
හැමෝම කිව්ව නිසා ඔයා තමයි

1182
02:12:37,320 --> 02:12:41,120
නිසැකවම, ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

1183
02:12:41,310 --> 02:12:44,150
මම නිර්දෝෂී, නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වන තුරු මට මෙහි සිටිය හැකිද?

1184
02:12:44,250 --> 02:12:46,820
නැත, ඔබ සිරමැදිරිය තුළ සිටිනු ඇත.

1185
02:12:49,990 --> 02:12:53,930
ඇය සිරගෙයින් මිදී ඇනී වෙත හැරෙනු ඇත.

1186
02:12:56,890 --> 02:13:00,470
ඇයි යනාල් මහත්තයෝ ඔයාව මේ ඝාතන චෝදනාවට දැම්මේ?

1187
02:13:01,570 --> 02:13:03,900
අපි දෙන්නා අතර ආරවුල් සහ විරසකයක් ඇති කරන්න.

1188
02:13:07,490 --> 02:13:10,730
ඔවුන්ගේ හිස මත මෙම ක්‍රීඩාව විනාශ කිරීමට දැන් අපට අවස්ථාව තිබේ.

1189
02:13:13,730 --> 02:13:16,220
ඔබ මට සවන් දී මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,

1190
02:13:16,630 --> 02:13:23,110
නියම වේලාවට ඇනීගේ සහ සුර්මාරිගේ දොරටු විවෘත කිරීමට මට සැලසුමක් තිබේ.

1191
02:14:31,570 --> 02:14:33,650
මම උදේට කලින් ඔයාව මෙතනින් අරන් එන්නම්.

1192
02:14:33,920 --> 02:14:37,370
අපි වස්පොරගන් ගන්නා විට අපි වසා දැමූ සුරක්ෂිතාගාර කිහිපයක් මම ඔවුන්ට විවෘත කළා.

1193
02:14:37,850 --> 02:14:39,950
ඇය වනාන්තරයට ගොස් ඇනී වෙත යනු ඇත.

1194
02:14:40,390 --> 02:14:44,550
ග්‍රෙගෝර්ට ඔබව විශ්වාස කරන්න සහ ඔහුට ඔබව සූත්‍රයේ සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1195
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
මම කියන විදියට කරන්න පුළුවන් නම් මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1196
02:14:47,860 --> 02:14:50,790
ඒ Surmarie ළඟදීම අපේ වෙනවා.

1197
02:15:01,940 --> 02:15:05,000
ඔබට පිළිතුරක් නැද්ද? මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

1198
02:15:05,950 --> 02:15:08,910
යනාල් මහතාගේ ජීවිතය ඔබට මෙතරම් වටින්නේ ඇයි?

1199
02:15:10,050 --> 02:15:14,340
මොනවා උනත් "යනල්" මහත්තයා සෙල්ජුක් කුමාරයෙක්.

1200
02:15:15,100 --> 02:15:19,630
ඔහු වැරදිකරු වුවද, අප කිසිවකුට අප කිසිවකුට අවිශ්වාසවන්තයන් වෙනුවෙන් යුක්තිය පසිඳලීමට ඉඩ දිය නොහැක.

1201
02:15:24,800 --> 02:15:26,860
සිරි, මම ඔබට කියමි සිරි!

1202
02:15:26,860 --> 02:15:28,540
හේයි, ඔයා මාව රිද්දනවා.

1203
02:15:29,070 --> 02:15:35,120
ඔබේ පියා ඔබ ඔහුට කී දේ නොකළහොත්, ඔබ තනිවම දුක් විඳින්නේ නැත, නමුත් ඔබේ පියාද දුක් විඳිනු ඇත. සිරි!

1204
02:15:37,910 --> 02:15:40,170
ඔහ් බහ්රාම්, දුවන්න, දුවන්න.

1205
02:15:43,050 --> 02:15:46,210
ඇනීගේ මාලිගාවේ ග්‍රෙගර්ගේ වන්දිගෙවීම වෙත වහාම යන්න.

1206
02:15:46,400 --> 02:15:48,670
ඔහුගේ දුව මට වහල් වී සිටින බව ඔවුහු ඔහුට පැවසූහ.

1207
02:15:48,940 --> 02:15:54,170
එයාට එයාව පණපිටින් ඕන නම් යෙනාල්ව එක්කන් ඇවිත් එකපාරටම මෙහෙට එන්න.

1208
02:15:54,600 --> 02:15:56,210
-ඉදිරියට එන්න. ඔබේ නියෝගය, සර්.

1209
02:16:00,900 --> 02:16:03,160
මගේ තාත්තා ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1210
02:16:04,280 --> 02:16:08,470
අපි මුලින්ම "යේනල්" මරා දමමු, පසුව මෙම උභතෝකෝටිකය ගැන සිතමු.

1211
02:16:08,940 --> 02:16:09,940
මෙයයි!

1212
02:16:34,930 --> 02:16:38,390
ෆ්ලෝරාගේ පැමිණීම ගැන මම දන්නේවත් නැති අතර,

1213
02:16:39,160 --> 02:16:42,270
මෙය දැන සිටියේ කවුද සහ කෙසේද?!

1214
02:16:48,700 --> 02:16:54,320
විස්තරයට ගැලපෙන තුර්කි ජාතිකයින් කවුරුන් හෝ සිටීද,

1215
02:16:55,880 --> 02:16:58,890
මම කාලෙකට කලින් කිව්ව හිඟන්නා වගේ ඉන්න අවජාතකයා?

1216
02:17:00,170 --> 02:17:01,530
අවාසනාවට එහෙම නෑ සර්.

1217
02:17:05,610 --> 02:17:06,970
ඔහ්, ඔබේ ගෞරවය.

1218
02:17:10,120 --> 02:17:11,900
ඔබේ දුව, සර්.

1219
02:17:12,730 --> 02:17:15,730
මගේ දුව ගැන ආරංචියක් තියෙනවද? මේ මිනිසා කවුද?

1220
02:17:16,130 --> 02:17:18,750
ඔබේ දුව ඉන්නේ "අර්ස්ලාන් යූසුෆ්" මහත්තයා ළඟ.

1221
02:17:19,090 --> 02:17:20,090
කුමක් ද?!

1222
02:17:21,490 --> 02:17:23,620
බය වෙන්න එපා සර් එයාට දැන් සනීපයි.

1223
02:17:23,970 --> 02:17:26,140
සර්, මම ඔබ එනතුරු අකායාලික්හි බලා සිටිමි.

1224
02:17:38,800 --> 02:17:39,840
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1225
02:17:40,370 --> 02:17:42,470
ඔයා මාව තනි කළොත් මගේ තාත්තා ඔයාව රත්තරන් වල ගිල්වයි.

1226
02:17:43,620 --> 02:17:45,880
මම කිව්වා මට රත්තරන් එපා කියලා.

1227
02:17:46,270 --> 02:17:47,310
මට ලේ ඕන.

1228
02:18:00,590 --> 02:18:02,790
අපි යනවා මිස්ටර් යානල්, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1229
02:18:03,300 --> 02:18:04,300
කොහෙද?

1230
02:18:04,340 --> 02:18:06,730
අපි ගියාම ඔයාට තේරේවි, ඉක්මන් කරන්න.

1231
02:18:41,710 --> 02:18:44,270
අප යන්නේ කොතැනටද යන්න මොහොත දක්වා ඔබ කීවේ නැත, අවිශ්වාසවන්තයි!

1232
02:18:50,820 --> 02:18:53,220
- තාත්තා!--- - කට වහගන්න!

1233
02:18:55,340 --> 02:18:57,370
ඔබ ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත්තා,

1234
02:18:58,020 --> 02:19:01,570
දැන් ඔබේ ජීවිතයේ වාරය, යානල්. සිරි, සිරි.

1235
02:19:02,620 --> 02:19:03,620
නවත්වන්න!

1236
02:19:03,740 --> 02:19:05,970
මගේ පියාණෙනි! මගේ පියාණෙනි!

1237
02:19:06,550 --> 02:19:08,120
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1238
02:19:08,300 --> 02:19:10,360
අඩියක්වත් ඉස්සරහට ගන්න එපා නැත්නම් මම එයාව මරනවා!

1239
02:19:10,480 --> 02:19:11,480
ෆ්ලෝරා!

1240
02:19:12,840 --> 02:19:14,910
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, අවිශ්වාසවන්තයෝ?!

1241
02:19:15,000 --> 02:19:16,840
ඔබ එක් පියවරක් හෝ ඉදිරියට තැබුවොත්,

1242
02:19:16,980 --> 02:19:21,200
ඔබ මරාදැමීමට සෑම පැත්තකින්ම කඩු හා ඊතල ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

1243
02:19:21,550 --> 02:19:24,870
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ දුවව මරනවා.

1244
02:19:25,000 --> 02:19:27,740
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ ජීවිතය ගැන කරදර නොවන්න, අර්ස්ලාන් යූසුෆ්?

1245
02:19:27,960 --> 02:19:29,640
එකපාරටම මගේ දුවව තනි කරන්න!

1246
02:19:34,480 --> 02:19:37,110
දුරාචාරය, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ!

1247
02:19:38,260 --> 02:19:41,350
දැන් ඔබ අහිංසක "ඊබ්‍රහිම් යානල්" මරා දමනු ඇත.

1248
02:19:45,510 --> 02:19:49,130
එසේ නොවුවහොත්, මම ඔබේ ඇස්වලට මෙන් ඔබේ දුවව මරා දමමි.

1249
02:19:49,190 --> 02:19:50,190
සියල්ල!

1250
02:19:50,830 --> 02:19:51,830
කොහෙත්ම

1251
02:19:52,530 --> 02:19:54,760
ඔයා මොනවද කියන්නේ අවජාතකයා?!

1252
02:19:54,890 --> 02:19:57,120
පව් මම කියපු දේ අහලා තියෙනවා.

1253
02:19:58,100 --> 02:20:00,410
එයා දැන් මම කියපු දේ කරයි.

1254
02:20:05,930 --> 02:20:08,570
එන්න, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1255
02:20:18,320 --> 02:20:20,120
ඔබ අවිශ්වාසවන්තයින් සඳහා ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

1256
02:20:20,550 --> 02:20:22,660
ඔබ ඔබේ දුව මිය යන තෙක් බලා සිටිනවාද?

1257
02:20:26,750 --> 02:20:30,240
අවාසනාවකට අපේ සන්ධානය පැවතියේ කෙටි කාලයකට පමණයි යානල් මහත්තයෝ.

1258
02:20:33,480 --> 02:20:34,480
මට කනගාටුයි.

1259
02:20:38,600 --> 02:20:41,180
නමුත් මගේ දුවගේ ජීවිතය

1260
02:20:41,760 --> 02:20:44,360
ඇත්තෙන්ම ඔබේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

1261
02:21:07,910 --> 02:21:10,170
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නොමැති බවට මම සාක්ෂි දෙමි.

1262
02:21:10,650 --> 02:21:13,490
ඒ වගේම මම සාක්ෂි දරනවා මුහම්මද්...

1263
02:21:13,780 --> 02:21:15,470
අහෝ අවිශ්වාසය!